1
00:00:08,541 --> 00:00:11,677
Qui est le plus
animal autonome
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,847
fabriqué depuis la création du monde ?
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,983
Qui peut être le plus
animal rebelle
4
00:00:17,984 --> 00:00:21,453
connu du monde des hommes ?
5
00:00:21,454 --> 00:00:23,956
né avec des yeux émeraude
6
00:00:23,957 --> 00:00:27,359
si froid, si chaud, si sage
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,928
dans son royaume se trouve
8
00:00:29,929 --> 00:00:33,499
l'arène mondiale
9
00:00:33,500 --> 00:00:36,969
devons-nous demander
plus que ça ?
10
00:00:36,970 --> 00:00:40,105
tu dois savoir maintenant
c'est un chat
11
00:00:40,106 --> 00:00:43,275
mais un chat très important
en plus
12
00:00:43,276 --> 00:00:46,445
qui s'appelle...
13
00:00:46,446 --> 00:00:47,679
Thomasine !
14
00:00:48,815 --> 00:00:52,184
Thomasine
15
00:00:52,185 --> 00:00:56,555
à quoi penses-tu maintenant ?
16
00:00:56,556 --> 00:00:59,258
Thomasine
17
00:00:59,259 --> 00:01:03,529
Qu'est-ce qui vous rend si intellectuel ?
18
00:01:03,530 --> 00:01:06,832
car je trouve ça très étrange
19
00:01:06,833 --> 00:01:10,335
si vous êtes un Dieu égyptien
20
00:01:10,336 --> 00:01:12,171
que la petite souris
21
00:01:12,172 --> 00:01:14,039
entre et sort de sa maison en courant
22
00:01:14,040 --> 00:01:17,076
à chaque fois que vous clignez des yeux ou hochez la tête
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,678
Thomasine
24
00:01:19,679 --> 00:01:23,415
même si vous aimez voyager
25
00:01:23,416 --> 00:01:26,151
Thomasine
26
00:01:26,152 --> 00:01:30,456
ne t'éloigne pas trop de chez toi
27
00:01:30,457 --> 00:01:34,359
il y a des bêtes
dans le jardin
28
00:01:34,360 --> 00:01:37,763
qui n'accepterait jamais
ton pardon
29
00:01:37,764 --> 00:01:40,833
si tu es parti
la cour de la jungle à
30
00:01:40,834 --> 00:01:44,136
auquel nous jouons
31
00:01:44,137 --> 00:01:46,605
Thomasine
32
00:01:46,606 --> 00:01:51,210
ne t'enfuis jamais
33
00:02:44,264 --> 00:02:46,665
Thomasine
34
00:02:46,666 --> 00:02:49,067
viens avec moi maintenant
35
00:02:49,068 --> 00:02:50,669
Thomasine
36
00:02:50,670 --> 00:02:53,438
même si vous avez vu un
37
00:02:53,439 --> 00:02:56,008
le petit oiseau quitte la branche
38
00:02:56,009 --> 00:02:57,409
Thomasine
39
00:02:57,410 --> 00:03:00,646
même si c'est
une alouette ou une colombe, vous
40
00:03:00,647 --> 00:03:04,383
laissez-les tous
envole-toi au-dessus de toi
41
00:03:04,384 --> 00:03:07,786
mais je suppose que je le ferai toujours
je t'aime
42
00:03:07,787 --> 00:03:10,656
de toute façon
43
00:03:10,657 --> 00:03:12,624
Thomasine
44
00:03:12,625 --> 00:03:18,397
viens avec moi maintenant
45
00:03:43,990 --> 00:03:47,159
Thomasine
46
00:03:47,160 --> 00:03:50,729
Je t'aime quand même
47
00:03:50,730 --> 00:03:54,233
Thomasi...
48
00:03:54,234 --> 00:03:57,569
Oui, je suis Thomasina.
49
00:03:57,570 --> 00:04:00,405
Cette histoire parle de moi.
50
00:04:00,406 --> 00:04:02,841
Je suis un chat autodidacte,
51
00:04:02,842 --> 00:04:05,244
Et voici la maison
J'habite à
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,479
Avec la famille Macdhui,
53
00:04:07,480 --> 00:04:10,382
Que j'avais adopté
quand ils sont arrivés ici.
54
00:04:11,951 --> 00:04:14,786
Ils ont commencé
en m'appelant Thomas,
55
00:04:14,787 --> 00:04:18,323
Mais quand ils, eh bien,
j'ai appris à mieux me connaître,
56
00:04:18,324 --> 00:04:20,859
Ils ont changé ça
à Thomasina.
57
00:04:20,860 --> 00:04:23,295
Les humains sont drôles de cette façon.
58
00:04:23,296 --> 00:04:25,797
Que le Macdhuis
sommes une famille heureuse
59
00:04:25,798 --> 00:04:28,066
C'est entièrement dû à moi.
60
00:04:28,067 --> 00:04:30,836
Je les ai faits
ce qu'ils sont aujourd'hui...
61
00:04:30,837 --> 00:04:33,739
Même si je devais être
assassiné en premier.
62
00:04:33,740 --> 00:04:37,209
Voici la scène
du crime -
63
00:04:37,210 --> 00:04:40,512
Inveranoch, en Écosse,
64
00:04:40,513 --> 00:04:43,782
En 1912.
65
00:04:49,188 --> 00:04:52,190
Et voici M. Andrew Macdhui.
66
00:04:52,191 --> 00:04:55,527
Du point de vue d'un chat,
avant même mon meurtre,
67
00:04:55,528 --> 00:04:58,230
C'était un homme très difficile,
68
00:04:58,231 --> 00:05:00,265
Croyez-moi.
69
00:05:02,335 --> 00:05:05,804
Sa femme était décédée un jour
avant de venir ici,
70
00:05:05,805 --> 00:05:07,472
Donc il n'y avait que lui-même
71
00:05:07,473 --> 00:05:10,575
Et Mme Mackenzie,
sa gouvernante,
72
00:05:10,576 --> 00:05:12,377
Et Marie, sa fille.
73
00:05:12,378 --> 00:05:15,380
J'avais emménagé chez eux quelques jours
après leur arrivée,
74
00:05:15,381 --> 00:05:18,383
Et dans l'ensemble,
Je m'entendais très bien avec eux,
75
00:05:18,384 --> 00:05:21,520
Mais surtout
à cause de Mary Macdhui.
76
00:05:21,521 --> 00:05:24,990
Elle a apprécié
mes qualités un peu particulières
77
00:05:24,991 --> 00:05:26,692
Dès le début.
78
00:05:26,693 --> 00:05:29,928
Thomasina, tu es là.
79
00:05:31,831 --> 00:05:34,333
Bien sûr que j'avais
ce genre de chose
80
00:05:34,334 --> 00:05:35,834
A supporter chaque jour -
81
00:05:35,835 --> 00:05:38,403
Agité,
traité comme une poupée,
82
00:05:38,404 --> 00:05:40,505
Être habillé...
83
00:05:40,506 --> 00:05:43,141
Et sur un manteau de fourrure aussi !
84
00:05:48,247 --> 00:05:50,615
Tout ce qui s'est passé
pour moi à partir de maintenant
85
00:05:50,616 --> 00:05:52,451
C'était dû, d'une certaine manière,
86
00:05:52,452 --> 00:05:55,153
À un aveugle et à son chien.
87
00:05:55,154 --> 00:05:59,224
Les voici maintenant -
Tammas et Bruce.
88
00:05:59,225 --> 00:06:00,592
Bonjour,
Tammas.
89
00:06:00,593 --> 00:06:01,960
Bonjour, Marie.
90
00:06:01,961 --> 00:06:04,529
Dis bonjour à Tammas
et Bruce, Thomasina.
91
00:06:04,530 --> 00:06:07,699
Bonjour, Thomasina.
92
00:06:07,700 --> 00:06:10,369
Elle n'est pas dans un très bon état
humeur bavarde aujourd'hui.
93
00:06:10,370 --> 00:06:13,405
j'ai le même problème
avec Bruce ici.
94
00:06:13,406 --> 00:06:15,807
Il peut être très réservé
parfois.
95
00:06:15,808 --> 00:06:18,643
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?
96
00:06:18,644 --> 00:06:21,380
Mais que ferions-nous
sans eux, toi et moi ?
97
00:06:21,381 --> 00:06:23,115
Où vas-tu?
98
00:06:23,116 --> 00:06:26,418
Oh, juste pour acheter du tabac
pour ma pipe.
99
00:06:26,419 --> 00:06:28,420
Fais attention à comment tu vas, Tammas.
100
00:06:28,421 --> 00:06:30,722
Och, Bruce est mes yeux,
jeune fille.
101
00:06:30,723 --> 00:06:33,658
Allez, dis au revoir
à Thomasine.
102
00:06:36,262 --> 00:06:38,196
Soyez sage maintenant, Mary.
103
00:06:39,966 --> 00:06:41,967
Thomasina, c'est impoli
ne pas répondre
104
00:06:41,968 --> 00:06:43,535
Quand on vous parle.
105
00:06:47,407 --> 00:06:48,740
Aah !
106
00:06:52,478 --> 00:06:54,913
Bonjour Geordie.
107
00:06:54,914 --> 00:06:57,416
Oh, qu'est-ce que tu as
j'y suis arrivé ?
108
00:06:57,417 --> 00:06:59,418
je l'ai trouvé
au bord du loch.
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,353
Je pense que sa jambe est cassée.
110
00:07:01,354 --> 00:07:03,355
Il ne sait ni sauter ni nager
ou quoi que ce soit.
111
00:07:03,356 --> 00:07:06,792
Oh, il a l'air vraiment malade.
112
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
N'est-ce pas, Thomasina ?
113
00:07:09,829 --> 00:07:12,330
Ah ! Ne touchez pas.
114
00:07:14,400 --> 00:07:17,669
Pourquoi n'y vas-tu pas et
demander à mon père de le guérir ?
115
00:07:17,670 --> 00:07:21,306
Oh, je ne sais pas.
Pensez-vous qu'il le ferait ?
116
00:07:21,307 --> 00:07:23,442
Mon papa
peut tout guérir -
117
00:07:23,443 --> 00:07:26,645
Chiens, vaches et chats
et des lions et des cochons et...
118
00:07:26,646 --> 00:07:28,447
Oui, mais les grenouilles ?
119
00:07:28,448 --> 00:07:29,915
Et des grenouilles.
120
00:07:29,916 --> 00:07:31,516
Tout.
121
00:07:31,517 --> 00:07:33,151
Alors tu l'accueilles.
122
00:07:33,152 --> 00:07:36,455
Och, je n'ai pas le droit
dans la chirurgie.
123
00:07:36,456 --> 00:07:38,023
Vas-y, Geordie.
124
00:07:38,024 --> 00:07:40,525
Eh bien, si vous le dites.
125
00:07:44,464 --> 00:07:48,733
Je dis seulement que je suis ici contre mon
un meilleur jugement, monsieur le ministre, c'est tout.
126
00:07:48,734 --> 00:07:51,403
Tu seras heureux
tu m'as écouté, Dobbie.
127
00:07:51,404 --> 00:07:53,338
M. Macdhui est un homme intelligent.
128
00:07:53,339 --> 00:07:55,340
Peut-être, mais jusqu'à présent,
129
00:07:55,341 --> 00:07:57,843
Je n'ai jamais trouvé grand-chose de mal
avec dosage Jock ici
130
00:07:57,844 --> 00:07:59,611
Avec Watson
poudres de brevet.
131
00:07:59,612 --> 00:08:02,180
Ah, tu dois déménager
avec le temps, mec.
132
00:08:02,181 --> 00:08:04,015
Macdhui's
un homme de science.
133
00:08:04,016 --> 00:08:06,518
Toujours. Je n'ai pas entendu dire
c'est très bien à cela.
134
00:08:06,519 --> 00:08:08,153
Ha! Livre d'apprentissage.
135
00:08:11,891 --> 00:08:14,893
À la ferme de Kinkairale,
ils lui sont assez reconnaissants.
136
00:08:14,894 --> 00:08:17,262
Deux cents moutons guéris
du piétin
137
00:08:17,263 --> 00:08:18,663
Et pas un seul n’a été perdu.
138
00:08:18,664 --> 00:08:21,166
Oui, tu es un bon persuasif,
Monsieur Peddie,
139
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
Mais les bêtes de ferme
sont une chose.
140
00:08:23,169 --> 00:08:24,903
L'animal de compagnie d'un homme en est un autre.
141
00:08:24,904 --> 00:08:27,239
Vous attendez et voyez.
142
00:08:27,240 --> 00:08:29,241
Oh, je vais lui faire un essai.
143
00:08:29,242 --> 00:08:32,210
Personne ne peut dire
Je ne suis pas un homme juste,
144
00:08:32,211 --> 00:08:35,013
Mais c'est pour lui
pour me convaincre.
145
00:08:37,917 --> 00:08:39,918
Quel âge a ce chien,
Mme Laggan ?
146
00:08:39,919 --> 00:08:41,586
Quinze ans et un peu.
147
00:08:41,587 --> 00:08:43,755
je l'ai eu
depuis qu'il est un chiot,
148
00:08:43,756 --> 00:08:45,423
L'année où mon mari est décédé.
149
00:08:45,424 --> 00:08:47,926
Il est malade
un tout petit peu l'année dernière
150
00:08:47,927 --> 00:08:49,928
Mais pas si malade que ça.
151
00:08:49,929 --> 00:08:51,429
Eh bien, il est très vieux.
152
00:08:51,430 --> 00:08:54,099
La chose la plus gentille serait
pour l'endormir.
153
00:08:54,100 --> 00:08:57,068
Oh non. Tu vois à quel point
il souffre d'asthme.
154
00:08:57,069 --> 00:08:58,870
Le pauvre chien
peut à peine respirer.
155
00:08:58,871 --> 00:09:00,438
Il souffre, Mme Laggan.
156
00:09:00,439 --> 00:09:03,808
Mais tu ne peux pas mettre Rabbie
dormir, M. Macdhui,
157
00:09:03,809 --> 00:09:05,911
Ou je ne serais pas venu.
158
00:09:05,912 --> 00:09:08,213
Il est tout ce que j'ai au monde.
159
00:09:08,214 --> 00:09:10,916
Tu ne pourrais pas lui donner
un tout petit peu de médicament
160
00:09:10,917 --> 00:09:13,251
Pour le dépanner
jusqu'à ce qu'il aille mieux ?
161
00:09:13,252 --> 00:09:15,587
Il n'y a pas de médicament
cela peut le guérir.
162
00:09:15,588 --> 00:09:17,589
Il est très vieux,
il souffre beaucoup,
163
00:09:17,590 --> 00:09:20,058
Et sa vie est une misère
pour lui, tu ne vois pas ?
164
00:09:20,059 --> 00:09:22,394
Mais je ne peux pas le perdre.
165
00:09:22,395 --> 00:09:25,130
Que ferais-je sans lui ?
166
00:09:25,131 --> 00:09:27,732
Pauvre Rabbie.
167
00:09:27,733 --> 00:09:30,969
Soyez juste maintenant. C'est toi-même
tu as pitié, pas le chien.
168
00:09:30,970 --> 00:09:32,671
Oh cher.
169
00:09:32,672 --> 00:09:35,240
Je ne sais pas quoi faire.
170
00:09:35,241 --> 00:09:37,909
Je t'ai dit ce que je pensais
c'est pour le mieux.
171
00:09:37,910 --> 00:09:39,911
Maintenant je te l'ai dit
c'est à toi de décider
172
00:09:39,912 --> 00:09:41,846
Pour vous décider.
173
00:09:43,482 --> 00:09:45,350
Très bien.
174
00:09:45,351 --> 00:09:50,055
je suppose
s'il souffre...
175
00:09:50,056 --> 00:09:52,090
Tu seras gentil avec lui ?
176
00:09:52,091 --> 00:09:55,927
Il ne ressentira rien.
Il va juste dormir.
177
00:09:55,928 --> 00:09:57,095
Willie ?
178
00:09:57,096 --> 00:10:00,065
Quinze ans.
179
00:10:00,066 --> 00:10:03,501
Pauvre Rabbie.
Pauvre Rabbie.
180
00:10:03,502 --> 00:10:06,004
Vous faites la bonne chose.
C'est pour lui.
181
00:10:06,005 --> 00:10:08,173
Ah non,
il n'y aura aucun frais.
182
00:10:08,174 --> 00:10:10,141
Laissez-le ici
avec moi.
183
00:10:23,522 --> 00:10:25,624
Tu quittes Rabbie
être guérie, alors, Annie ?
184
00:10:25,625 --> 00:10:28,293
M. Macdhui dit
il n'y a pas de remède.
185
00:10:28,294 --> 00:10:30,328
Il doit être mis à l'écart.
186
00:10:30,329 --> 00:10:32,430
Maintenant, Mme Laggan,
c'est dommage.
187
00:10:32,431 --> 00:10:34,232
Pas de remède pour lui ?
188
00:10:34,233 --> 00:10:36,968
Si c'était mon chien, je voudrais un
deuxième avis, je pense.
189
00:10:36,969 --> 00:10:38,637
Je vais avec toi, Annie.
190
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Bonne journée à toi,
M. Macdhui.
191
00:10:40,640 --> 00:10:43,074
Bonjour, monsieur.
192
00:10:43,075 --> 00:10:44,209
Bonne journée.
193
00:10:44,210 --> 00:10:46,444
Qui est le prochain, s'il vous plaît ?
194
00:10:46,445 --> 00:10:48,446
S'il vous plaît, monsieur, M. Macdhui ?
195
00:10:48,447 --> 00:10:49,981
Euh-oh. Qui es-tu?
196
00:10:49,982 --> 00:10:52,083
Geordie Macnab,
s'il vous plaît, monsieur.
197
00:10:52,084 --> 00:10:54,419
je suis un peu un ami
de Marie.
198
00:10:54,420 --> 00:10:57,122
je l'ai trouvé
au bord du loch.
199
00:10:57,123 --> 00:10:58,790
Il s'est blessé à la jambe.
200
00:10:58,791 --> 00:11:01,092
Pouvez-vous le rendre meilleur,
s'il vous plaît, monsieur ?
201
00:11:01,093 --> 00:11:03,395
Personne ne peut guérir
une grenouille blessée, Geordie.
202
00:11:03,396 --> 00:11:05,664
Tu l'as remis
où tu l'as trouvé.
203
00:11:05,665 --> 00:11:07,365
Mais il pourrait mourir.
204
00:11:07,366 --> 00:11:09,934
Ne pourrais-tu pas réparer
sa jambe, s'il vous plaît, monsieur ?
205
00:11:09,935 --> 00:11:12,370
Non, la nature est le seul médecin
je peux faire ça, mon garçon.
206
00:11:12,371 --> 00:11:14,572
Allez, maintenant.
Allez, c'est parti.
207
00:11:14,573 --> 00:11:15,707
Je suis occupé.
208
00:11:17,443 --> 00:11:19,411
Tu en as perdu un autre
client, Andrew.
209
00:11:19,412 --> 00:11:21,413
N'y a-t-il vraiment rien
tu peux faire
210
00:11:21,414 --> 00:11:22,914
À propos du chien de la vieille Mme Laggan ?
211
00:11:22,915 --> 00:11:25,517
Non, rien, dis-le simplement
sortir de sa misère.
212
00:11:25,518 --> 00:11:29,354
Eh bien, quel que soit le prochain,
Veux-tu entrer, s'il te plaît ?
213
00:11:29,355 --> 00:11:31,923
Oh, tout va bien,
Mme Campbell.
214
00:11:31,924 --> 00:11:35,060
Vous passez devant moi.
Je ne suis pas pressé.
215
00:11:36,696 --> 00:11:39,297
hé, voilà Geordie.
216
00:11:39,298 --> 00:11:43,101
Qu'as-tu été
tu fais là-dedans ?
217
00:11:43,102 --> 00:11:45,537
J'ai pris ma grenouille malade
à M. Macdhui.
218
00:11:45,538 --> 00:11:47,105
Oh, oui.
Qu’a-t-il dit alors ?
219
00:11:47,106 --> 00:11:49,107
Il ne le ferait même pas
regarde-le,
220
00:11:49,108 --> 00:11:51,409
Et il va tuer
Le rabbin de Mme Laggan.
221
00:11:51,410 --> 00:11:53,144
Le tuer ? Rabbi ?
222
00:11:53,145 --> 00:11:55,213
Oui, je l'ai entendu le dire.
223
00:11:55,214 --> 00:11:57,716
C'est comme grand-père
dit de lui -
224
00:11:57,717 --> 00:11:59,718
Il est seulement bon
avec les bêtes de la ferme.
225
00:11:59,719 --> 00:12:01,953
Il n'est pas intéressé
chez les animaux de compagnie des gens.
226
00:12:01,954 --> 00:12:04,956
Une grenouille mourra
s'il ne sait ni sauter ni nager.
227
00:12:04,957 --> 00:12:06,791
je ne vais pas
laissez-le mourir.
228
00:12:06,792 --> 00:12:08,727
Qu'est-ce que tu es
je vais le faire, alors,
229
00:12:08,728 --> 00:12:10,662
Guérissez-le par magie
ou quelque chose ?
230
00:12:10,663 --> 00:12:11,996
Allez, Jamie.
231
00:12:11,997 --> 00:12:13,732
Pourquoi ne prends-tu pas ta grenouille
232
00:12:13,733 --> 00:12:15,734
À la femme sorcière
tu vis à Glen ?
233
00:12:15,735 --> 00:12:17,235
Elle est censée faire de la magie.
234
00:12:17,236 --> 00:12:19,304
Eh bien, pourquoi pas ?
235
00:12:19,305 --> 00:12:21,306
Notre mère dit
la sorcière est folle
236
00:12:21,307 --> 00:12:23,341
Et nous ne sommes pas
pour monter là-haut.
237
00:12:23,342 --> 00:12:25,343
Och, tu as juste peur,
vous deux.
238
00:12:25,344 --> 00:12:27,912
je n'ai peur de rien,
et Geordie non plus.
239
00:12:27,913 --> 00:12:29,848
Et toi, Geordie ?
240
00:12:31,350 --> 00:12:34,185
Droite. Prenons la grenouille
pour elle, nous trois.
241
00:12:34,186 --> 00:12:35,520
Je te mets au défi.
242
00:12:35,521 --> 00:12:38,156
Très bien.
243
00:12:38,157 --> 00:12:40,525
Geordie, nous y allons tous.
244
00:12:40,526 --> 00:12:44,262
Tu veux avoir ta grenouille
guéri, n'est-ce pas ?
245
00:12:44,263 --> 00:12:46,664
Nous n'avons pas à
dis à maman que nous y sommes allés.
246
00:12:46,665 --> 00:12:48,166
Je plaisantais seulement.
247
00:12:48,167 --> 00:12:51,703
Non, vous ne l'étiez pas.
Vous nous avez défié.
248
00:12:51,704 --> 00:12:53,805
Je pense
tu as peur d'y aller.
249
00:12:53,806 --> 00:12:55,907
Moi, j'ai peur ?
250
00:12:55,908 --> 00:12:57,442
Allons-y maintenant.
251
00:13:05,317 --> 00:13:07,285
Allez.
Suivez-nous.
252
00:13:38,417 --> 00:13:41,019
On pourrait penser qu'ils l'étaient
tout cela nous parle.
253
00:13:41,020 --> 00:13:44,222
Toujours. As-tu peur
continuer, alors ?
254
00:13:44,223 --> 00:13:45,590
Non.
255
00:13:45,591 --> 00:13:47,192
Eh bien, allez.
256
00:14:04,743 --> 00:14:07,378
Wow! Écouter.
257
00:14:07,379 --> 00:14:09,848
C'est la sorcière qui chante
et frapper un tambour.
258
00:14:11,016 --> 00:14:13,251
Elle est folle.
259
00:14:13,252 --> 00:14:15,687
Je veux rentrer à la maison.
260
00:14:15,688 --> 00:14:18,223
Quand es-tu arrivé jusqu'ici ?
Et ta grenouille ?
261
00:14:18,224 --> 00:14:21,559
Mettez votre boîte sous le sapin
et sonne la cloche.
262
00:14:21,560 --> 00:14:23,561
Oui, continue, Geordie.
Nous vous attendrons ici.
263
00:14:23,562 --> 00:14:25,496
Non, non ! Continue, Geordie. Continue.
264
00:14:37,142 --> 00:14:38,910
Allez, Geordie.
265
00:14:52,224 --> 00:14:54,559
S'en aller. S'en aller.
266
00:14:54,560 --> 00:14:56,327
S'en aller. S'en aller.
267
00:14:58,631 --> 00:15:00,265
Larry, reviens ici.
268
00:15:06,839 --> 00:15:10,174
Oh, ta jambe est cassée.
269
00:15:10,175 --> 00:15:13,111
Espèce de pauvre petite chose.
270
00:15:15,047 --> 00:15:17,548
Est-ce que quelqu'un t'a amené
ici pour être guéri
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,617
Par la sorcière folle
dans le Glen ?
272
00:15:21,153 --> 00:15:24,889
Oeil de triton et poils de chien,
273
00:15:24,890 --> 00:15:27,659
Donne-moi le pouvoir
pour guérir la grenouille.
274
00:15:27,660 --> 00:15:30,595
écoute. Magique.
275
00:15:30,596 --> 00:15:32,497
En route vers mon chaudron.
276
00:15:32,498 --> 00:15:34,966
Où est mon balai ?
277
00:15:59,925 --> 00:16:02,593
Och, pauvre petite chose.
278
00:16:07,132 --> 00:16:09,133
je ne sais pas pourquoi
je dérange
279
00:16:09,134 --> 00:16:11,135
Pour doser ce chien
du vôtre.
280
00:16:11,136 --> 00:16:13,338
La pire chose qui soit
Le problème avec lui, c'est son propriétaire.
281
00:16:13,339 --> 00:16:14,839
Ne lui donne pas de sucre.
282
00:16:14,840 --> 00:16:17,175
Oh, mais il a
une dent sucrée, Andrew.
283
00:16:17,176 --> 00:16:19,477
Pauvre vieux Finlandais.
Regardez comme il est content.
284
00:16:19,478 --> 00:16:22,313
Tu penses davantage à lui
affection et gratitude pour toi
285
00:16:22,314 --> 00:16:24,148
Que vous le faites de sa santé.
286
00:16:24,149 --> 00:16:26,150
Vous tous, les gens qui ont des animaux de compagnie
sont les mêmes.
287
00:16:26,151 --> 00:16:28,152
C'est pour ça qu'il est trop gros,
pauvre brute.
288
00:16:28,153 --> 00:16:29,887
"brutes",
il t'appelle, Finn.
289
00:16:29,888 --> 00:16:31,889
Oh! C'est en partie la raison
290
00:16:31,890 --> 00:16:34,392
Pourquoi les gens ici sont lents
d'accepter votre doctorat.
291
00:16:34,393 --> 00:16:37,395
Tu ne montres aucun sentiment
pour les animaux malades que vous soignez,
292
00:16:37,396 --> 00:16:39,097
Les animaux qu'ils aiment.
293
00:16:39,098 --> 00:16:41,933
Êtes-vous sentimental à propos de vous
veux dire, au point de ne pas savoir
294
00:16:41,934 --> 00:16:44,869
Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour eux, comme toi et
Mme Laggan qui était ici tout à l'heure.
295
00:16:44,870 --> 00:16:46,604
Pauvre vieille Annie.
296
00:16:46,605 --> 00:16:48,439
Pauvre vieille Annie.
297
00:16:48,440 --> 00:16:50,608
Pauvre vieille brute de chien,
tu devrais dire.
298
00:16:50,609 --> 00:16:53,444
Tu pensais que j'étais dur avec elle
tout à l'heure, n'est-ce pas ?
299
00:16:53,445 --> 00:16:56,280
Mon travail est de soulager la souffrance
chez les animaux.
300
00:16:56,281 --> 00:16:59,083
Les tribulations de l'âme
Je vous laisse.
301
00:16:59,084 --> 00:17:00,752
Elle s'en remettra, Angus.
302
00:17:00,753 --> 00:17:03,087
Oui, mais quand quelqu'un
tu aimes meurt,
303
00:17:03,088 --> 00:17:04,555
Quelque chose de toi
meurt aussi.
304
00:17:04,556 --> 00:17:07,458
Tu penses que tu dois le faire
dis-moi ça ?
305
00:17:07,459 --> 00:17:11,029
Oh, je suis désolé, Andrew.
306
00:17:11,030 --> 00:17:12,897
Pardonne-moi.
307
00:17:12,898 --> 00:17:16,200
Son chien était tout vieux
Annie Laggan était partie aimer.
308
00:17:16,201 --> 00:17:18,236
Au moins, tu n'es pas seul.
309
00:17:18,237 --> 00:17:19,670
Non.
310
00:17:21,240 --> 00:17:23,441
Regardez-la maintenant.
311
00:17:27,713 --> 00:17:32,183
Thomasina, où es-tu ?
312
00:17:36,922 --> 00:17:38,923
Thomasine ?
313
00:17:40,159 --> 00:17:41,826
Sois prudent.
314
00:17:43,529 --> 00:17:44,896
C'est la jungle.
315
00:17:44,897 --> 00:17:49,000
C'est un million de kilomètres d'épaisseur.
316
00:17:49,001 --> 00:17:51,502
C'est plein de lions
et les tigres.
317
00:17:55,407 --> 00:17:58,409
Thomasine !
Thomasina, reviens !
318
00:17:58,410 --> 00:17:59,677
As-tu perdu
quelque chose, Marie ?
319
00:17:59,678 --> 00:18:04,415
Chut ! Nous chassons les lions.
320
00:18:04,416 --> 00:18:07,251
Des Lions ? Ici?
321
00:18:07,252 --> 00:18:09,921
Geordie, où est ta grenouille ?
Est-ce que papa l'a guéri ?
322
00:18:09,922 --> 00:18:11,522
Non, il n'essaierait pas.
323
00:18:11,523 --> 00:18:13,624
Nous l'avons apporté à la sorcière du Glen.
324
00:18:13,625 --> 00:18:15,993
Vous ne l'avez pas fait. Je l'ai fait. Nous l'avons tous fait.
325
00:18:15,994 --> 00:18:19,097
Tu l'as vue ?
Est-ce une vraie sorcière ?
326
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
Oui, nous l'avons vue
chanter de la magie sur la grenouille
327
00:18:21,266 --> 00:18:23,267
Et emmenez-le chez elle.
328
00:18:23,268 --> 00:18:25,036
Lui as-tu parlé ?
329
00:18:25,037 --> 00:18:27,038
Oh, non. Elle est bizarre
dans la tête.
330
00:18:27,039 --> 00:18:29,040
Elle a un gros tambour
dans la maison.
331
00:18:29,041 --> 00:18:31,209
Elle tape dessus
et chante terriblement bizarre.
332
00:18:31,210 --> 00:18:32,777
Il y en a de toutes sortes
d'animaux là-bas.
333
00:18:32,778 --> 00:18:35,179
A-t-elle volé
sur un balai ?
334
00:18:35,180 --> 00:18:38,015
Eh bien, pas exactement voler.
335
00:18:38,016 --> 00:18:39,550
Mais elle en avait un, cependant.
336
00:18:39,551 --> 00:18:41,352
N'avais-tu pas peur ?
337
00:18:41,353 --> 00:18:45,022
Eh bien, je ne recommanderais pas
n'importe qui va là-haut.
338
00:18:45,023 --> 00:18:46,357
Tu avais peur.
339
00:18:46,358 --> 00:18:49,026
Tu as obligé Geordie à prendre
la grenouille à l'arbre.
340
00:18:49,027 --> 00:18:51,229
C'était toi.
Je n'avais pas peur.
341
00:18:51,230 --> 00:18:53,798
Vous devez être terriblement courageux.
342
00:18:53,799 --> 00:18:57,835
Je suis... Un peu.
343
00:19:04,309 --> 00:19:06,310
Euh... Souviens-toi, Angus,
344
00:19:06,311 --> 00:19:08,312
Gardez-le simplement
du sucre.
345
00:19:08,313 --> 00:19:11,649
Eh bien, je peux essayer.
Bonjour Marie.
346
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
Geordie Macnab a pris son
grenouille tu ne guérirais pas
347
00:19:13,819 --> 00:19:16,320
À une sorcière qui fait de la magie
et vole sur un balai.
348
00:19:16,321 --> 00:19:18,489
Elle aurait pu le transformer
en grenouille,
349
00:19:18,490 --> 00:19:20,725
Et ça aurait été
tout est de ta faute.
350
00:19:20,726 --> 00:19:22,827
Mary, M. Andrew,
Je t'attends.
351
00:19:22,828 --> 00:19:26,264
Allez, maintenant, à l'intérieur.
Lavez-vous les mains.
352
00:19:26,265 --> 00:19:28,499
Thomasine !
Peu importe Thomasina.
353
00:19:28,500 --> 00:19:32,236
C'est l'heure du dîner !
354
00:19:32,237 --> 00:19:34,238
Allez, maintenant, à l'intérieur.
Lavez-vous les mains.
355
00:19:34,239 --> 00:19:35,740
Il y a une bonne fille.
356
00:19:35,741 --> 00:19:37,241
C'est assez
sur les sorcières.
357
00:19:37,242 --> 00:19:39,510
Mme Mackenzie Will
je te dis la même chose que moi -
358
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
Il n'y en a pas
en dehors des livres de contes.
359
00:19:41,513 --> 00:19:42,813
Oh, oui, il y en a.
360
00:19:42,814 --> 00:19:45,049
Elle a inventé plus
de ses contes de fées ?
361
00:19:45,050 --> 00:19:48,119
Je ne l'ai pas inventé. Là
est une sorcière du Glen.
362
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Oh, le Glen.
363
00:19:49,121 --> 00:19:51,722
Elle frappe un gros tambour
dans sa maison.
364
00:19:51,723 --> 00:19:54,959
Et vit avec des animaux sauvages
et monte un balai.
365
00:19:54,960 --> 00:19:56,294
Jamie Macnab me l'a dit.
366
00:19:56,295 --> 00:19:58,863
Lui et Hughie
et Geordie l'a vue.
367
00:19:58,864 --> 00:20:00,865
Ils te remplissent la tête
avec des bêtises.
368
00:20:00,866 --> 00:20:03,501
Et pour la centième fois, Will
tu ne nourris pas ce chat à table ?
369
00:20:03,502 --> 00:20:04,502
Surtout avec de la viande.
370
00:20:04,503 --> 00:20:07,538
Elle aime la viande,
et il y a une sorcière.
371
00:20:07,539 --> 00:20:08,873
Maintenant, Marie...
372
00:20:08,874 --> 00:20:12,510
C'est une pauvre petite âme
appelée Lori Macgregor
373
00:20:12,511 --> 00:20:15,313
C'est loué une ferme
dans le Glen de M. Peddie.
374
00:20:15,314 --> 00:20:18,683
Elle passe la plupart de son temps
tissage sur un métier à main.
375
00:20:18,684 --> 00:20:20,918
C'est la "batterie"
vos amis ont entendu.
376
00:20:20,919 --> 00:20:22,720
Maintenant, qu'en dis-tu ?
377
00:20:22,721 --> 00:20:25,122
C'est une sorcière.
378
00:20:27,392 --> 00:20:30,261
Elle est un peu bizarre,
c'est assez vrai.
379
00:20:30,262 --> 00:20:32,263
On dirait que c'est une jeune fille
380
00:20:32,264 --> 00:20:34,298
ça ne fait pas bon ménage
avec d'autres personnes,
381
00:20:34,299 --> 00:20:36,834
Mais attention, elle ne l'est pas
je suis là depuis longtemps.
382
00:20:36,835 --> 00:20:39,170
Certains des bergers
dans le Glen, dis
383
00:20:39,171 --> 00:20:42,006
Elle a une manière rare avec
les bêtes et les oiseaux et tout ça.
384
00:20:42,007 --> 00:20:44,008
Maintenant, fais attention à Thomasina
ne renverse pas sa crème.
385
00:20:44,009 --> 00:20:46,510
Crème?
386
00:20:46,511 --> 00:20:48,980
Oh, juste une petite goutte,
M. Andrew.
387
00:20:48,981 --> 00:20:51,649
Ça l'aide
à voir dans le noir.
388
00:20:51,650 --> 00:20:55,319
Elle me l'a dit.
N'est-ce pas, Thomasina ?
389
00:20:55,320 --> 00:20:57,121
Là, tu entends ?
390
00:20:57,122 --> 00:21:00,591
Demande-lui si elle aimerait que je sorte
et je prends ma canne et je lui attrape un saumon.
391
00:21:00,592 --> 00:21:02,860
Thomasine...
392
00:21:05,397 --> 00:21:06,631
Elle dit, non,
393
00:21:06,632 --> 00:21:08,966
Elle préfère aller à
le magasin le jour du marché
394
00:21:08,967 --> 00:21:10,968
Et choisissez
son propre poisson.
395
00:21:10,969 --> 00:21:13,337
Toujours.
396
00:21:19,177 --> 00:21:22,213
Allez, maintenant, ne parle plus
sur les sorcières ou la magie.
397
00:21:22,214 --> 00:21:25,049
Dites simplement vos prières,
se mettre au lit.
398
00:21:25,050 --> 00:21:28,252
Et prends soin de maman au paradis
et nous ici-bas,
399
00:21:28,253 --> 00:21:30,288
Surtout papa
et Mme Mackenzie
400
00:21:30,289 --> 00:21:33,958
Et Willie et Geordie et Jamie
et Hughie et Tammas et Bruce
401
00:21:33,959 --> 00:21:36,327
Et la grenouille de Geordie
et Thomasina et moi.
402
00:21:36,328 --> 00:21:40,164
C'est tout à demain.
Bien à vous, Marie. Amen.
403
00:21:41,333 --> 00:21:43,534
Bonne nuit,
sincèrement vôtre Marie.
404
00:21:43,535 --> 00:21:45,269
Des chaussons ?
405
00:21:45,270 --> 00:21:46,971
En haut. Vous obtenez.
406
00:21:48,740 --> 00:21:51,142
Nous y sommes.
407
00:21:51,143 --> 00:21:52,643
Bonne nuit.
408
00:21:52,644 --> 00:21:54,111
Bonne nuit, papa.
409
00:22:00,385 --> 00:22:02,053
Thomasine.
410
00:22:03,555 --> 00:22:05,723
Je t'en ai parlé
avant, ma belle.
411
00:22:05,724 --> 00:22:08,826
Tu ne dois pas garder ce chat
sur le lit la nuit.
412
00:22:08,827 --> 00:22:09,860
Là.
413
00:22:09,861 --> 00:22:11,529
Oh, s'il te plaît, laisse-moi
l'avoir.
414
00:22:11,530 --> 00:22:13,531
Non, tu peux avoir ta poupée
si tu veux.
415
00:22:13,532 --> 00:22:15,766
Je ne veux pas de ma poupée.
S'il te plaît.
416
00:22:15,767 --> 00:22:18,269
Elle doit sortir
et tu dois aller dormir.
417
00:22:18,270 --> 00:22:20,271
Allez, allonge-toi.
Il y a une bonne fille.
418
00:22:20,272 --> 00:22:21,339
Bonne nuit.
Bonne nuit.
419
00:22:21,340 --> 00:22:22,873
Bonne nuit, Thomasina.
420
00:22:24,676 --> 00:22:26,610
Tu sais.
421
00:22:27,946 --> 00:22:30,514
Oui, je savais,
422
00:22:30,515 --> 00:22:32,383
Et Macdhui ne l'a pas fait.
423
00:22:32,384 --> 00:22:34,418
Ceci étant publié
pour la nuit
424
00:22:34,419 --> 00:22:37,254
C'était tout simplement absurde.
425
00:22:37,255 --> 00:22:40,825
Je pourrais entrer à nouveau
quand je le voulais.
426
00:22:40,826 --> 00:22:43,461
Marie et moi
si tout s'était bien passé.
427
00:22:44,696 --> 00:22:46,630
C'était aussi simple que ça.
428
00:22:48,400 --> 00:22:50,468
Thomasine.
429
00:22:50,469 --> 00:22:53,938
Thomasina, viens.
430
00:22:53,939 --> 00:22:56,574
Mais pas ce soir.
431
00:22:56,575 --> 00:22:58,843
Je m'en souvenais
c'était mercredi,
432
00:22:58,844 --> 00:23:01,112
La veille du jour du marché.
433
00:23:01,113 --> 00:23:03,547
Ils installent les stands à l'aube,
434
00:23:03,548 --> 00:23:06,117
Donc c'est mercredi
toujours ma soirée.
435
00:23:09,755 --> 00:23:12,757
Et juste au moment où je commençais
avoir envie d'un petit-déjeuner,
436
00:23:12,758 --> 00:23:15,693
Le marché se préparait
pour le fournir.
437
00:23:29,007 --> 00:23:32,743
Poisson, poisson frais,
438
00:23:32,744 --> 00:23:34,779
Et la meilleure sauce pour ça -
439
00:23:34,780 --> 00:23:37,515
Le danger de m'aider...
440
00:23:42,421 --> 00:23:46,957
... Ce qui nécessitait de la ruse
et prudence,
441
00:23:46,958 --> 00:23:50,428
Beaucoup de prudence...
442
00:23:50,429 --> 00:23:52,363
Et la vitesse !
443
00:23:59,571 --> 00:24:03,207
Toi, écarte-toi !
Sortir!
444
00:24:03,208 --> 00:24:04,608
Marie?
445
00:24:06,545 --> 00:24:09,547
Marie, viens et prends
votre petit-déjeuner.
446
00:24:09,548 --> 00:24:11,382
Quel est l'enfant
faire ?
447
00:24:11,383 --> 00:24:12,583
Marie!
448
00:24:14,319 --> 00:24:17,388
Je ne trouve pas Thomasina.
J'ai cherché partout.
449
00:24:17,389 --> 00:24:20,224
Elle ne peut pas être loin.
Allez, maintenant, asseyez-vous.
450
00:24:20,225 --> 00:24:21,792
Elle n'est pas rentrée à la maison
hier soir.
451
00:24:21,793 --> 00:24:23,794
Pour ce que nous sommes
sur le point de recevoir,
452
00:24:23,795 --> 00:24:25,196
Que le seigneur nous fasse
vraiment reconnaissant.
453
00:24:25,197 --> 00:24:27,731
Amen.
Je n'ai pas faim.
454
00:24:27,732 --> 00:24:29,967
Papa, elle doit être perdue.
455
00:24:29,968 --> 00:24:31,735
Bien sûr que non.
456
00:24:31,736 --> 00:24:34,538
Les chats ne se perdent pas une fois qu'ils ont
J'ai décidé de m'occuper des gens.
457
00:24:34,539 --> 00:24:37,374
Elle vient de passer une soirée et
il n'est pas encore revenu, c'est tout.
458
00:24:37,375 --> 00:24:39,376
Elle est sortie
toute la nuit précédente,
459
00:24:39,377 --> 00:24:41,245
Mais elle revient toujours.
460
00:24:41,246 --> 00:24:44,582
Elle grimpe à l'arbre
et entre dans ma fenêtre.
461
00:24:44,583 --> 00:24:46,250
Quoi?
Elle l’a toujours fait.
462
00:24:46,251 --> 00:24:47,918
C'est notre secret.
463
00:24:47,919 --> 00:24:51,322
Oui, c'est certainement le cas.
464
00:24:51,323 --> 00:24:53,324
Eh bien, je m'en vais
à l'opération maintenant.
465
00:24:53,325 --> 00:24:55,459
Sois une bonne fille.
Prenez votre petit-déjeuner.
466
00:24:55,460 --> 00:24:58,662
Ne t'inquiète pas pour
la chatte, mon enfant.
467
00:24:58,663 --> 00:25:00,564
Mais elle est perdue.
468
00:25:00,565 --> 00:25:03,067
Thomasina est trop intelligente
se perdre.
469
00:25:03,068 --> 00:25:06,537
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
470
00:25:06,538 --> 00:25:08,372
Oui, bien sûr.
471
00:25:08,373 --> 00:25:12,743
Ferais-tu quelque chose pour elle
si je te le demandais ?
472
00:25:12,744 --> 00:25:14,545
Promesse?
473
00:25:14,546 --> 00:25:16,413
Toujours.
474
00:25:16,414 --> 00:25:19,850
Eh bien, laisse-moi aller voir
pour elle maintenant, s'il vous plaît.
475
00:25:19,851 --> 00:25:21,652
Vous avez promis.
476
00:25:21,653 --> 00:25:25,489
Tu es encore plus rusé que
Thomasina, espèce de petit singe.
477
00:25:33,765 --> 00:25:36,467
Nous allons nous séparer.
Mary, tu viens avec moi.
478
00:25:44,743 --> 00:25:46,877
Hé, qu'est-ce que tu es
tu cherches, fils ?
479
00:25:46,878 --> 00:25:49,213
Un chat perdu.
En avez-vous vu un ?
480
00:25:49,214 --> 00:25:52,216
Pas à mon stand. Absent
tu pars. Continue. Je suis occupé.
481
00:25:52,217 --> 00:25:54,985
C'est une grande... Mme.
Macfarland, que veux-tu ?
482
00:25:54,986 --> 00:25:57,121
Un beau chou.
483
00:25:57,122 --> 00:26:00,724
As-tu vu
un chat perdu ?
484
00:26:07,866 --> 00:26:09,633
Merci beaucoup.
485
00:26:11,870 --> 00:26:13,237
Merde le chat !
486
00:26:18,610 --> 00:26:19,944
Oh, ce n'est pas Thomasina.
487
00:26:19,945 --> 00:26:22,313
Mais tant pis.
Nous la trouverons.
488
00:26:22,314 --> 00:26:25,015
Hughie, Marie,
Je l'ai trouvée !
489
00:26:25,016 --> 00:26:27,451
Elle est là, Marie !
490
00:26:29,120 --> 00:26:31,755
Oh, Thomasine.
Donnez-la-moi.
491
00:26:31,756 --> 00:26:33,857
je ne pense pas
quelque chose est cassé,
492
00:26:33,858 --> 00:26:37,494
Mais elle est
terriblement raide.
493
00:26:37,495 --> 00:26:40,431
Oh, pauvre Thomasina.
494
00:26:42,567 --> 00:26:45,035
Je n'ai pas pu m'en empêcher,
gendarme.
495
00:26:45,036 --> 00:26:47,471
Il a marché
juste devant moi.
496
00:26:50,108 --> 00:26:52,109
on dirait
comme Bruce.
497
00:26:52,110 --> 00:26:54,979
Bruce ? Mon Bruce ?
498
00:26:56,982 --> 00:26:58,315
De quoi s'agit-il ?
499
00:26:58,316 --> 00:27:00,017
Oh, M. Macdhui.
500
00:27:00,018 --> 00:27:01,285
Tu es juste là
dans le temps.
501
00:27:01,286 --> 00:27:02,853
C'est Bruce de Tammas.
502
00:27:02,854 --> 00:27:03,854
Où est-il ?
503
00:27:03,855 --> 00:27:05,356
Calme-toi maintenant, Tammas.
Constant.
504
00:27:05,357 --> 00:27:07,891
Il est vraiment écrasé, monsieur.
505
00:27:07,892 --> 00:27:10,461
Je n'ai pas pu m'en empêcher,
M. Macdhui.
506
00:27:10,462 --> 00:27:12,463
Mieux vaut le récupérer
à l'opération - vite.
507
00:27:12,464 --> 00:27:14,965
Bruce est mes yeux,
M. Macdhui.
508
00:27:14,966 --> 00:27:18,235
Pouvez-vous le sauver ? je ferai quoi
Je peux. Reste avec lui, Angus.
509
00:27:18,236 --> 00:27:21,739
Il est entre de bonnes mains maintenant, Tammas.
Maintenant, allez, viens avec moi.
510
00:27:21,740 --> 00:27:24,241
Cela va prendre
longtemps.
511
00:27:24,242 --> 00:27:26,243
J'espère que son cœur
Le supportera.
512
00:27:26,244 --> 00:27:28,178
Es-tu prêt?
513
00:27:41,726 --> 00:27:43,627
Les puits Spencer, Willie.
514
00:27:53,104 --> 00:27:56,840
Comment va-t-il, Willie ?
515
00:27:56,841 --> 00:27:59,543
Il va bien.
516
00:28:09,087 --> 00:28:10,754
Que faites-vous, les enfants ?
517
00:28:10,755 --> 00:28:14,091
Mary, va-t'en d'ici.
518
00:28:14,092 --> 00:28:16,260
Papa, c'est Thomasina.
Elle est blessée.
519
00:28:16,261 --> 00:28:17,428
Va-t-en, mon enfant.
520
00:28:17,429 --> 00:28:19,730
S'il vous plaît, regardez-la.
Elle est terriblement malade.
521
00:28:19,731 --> 00:28:21,765
Tiens, Willie,
prends ce chat.
522
00:28:21,766 --> 00:28:24,702
Papa, papa, s'il te plaît regarde
chez elle. S'il vous plaît, guérissez-la.
523
00:28:24,703 --> 00:28:26,370
Mary, tu ne dois pas
reste ici.
524
00:28:26,371 --> 00:28:27,905
Maintenant, écoute-moi.
525
00:28:27,906 --> 00:28:30,541
J'ai des Tammas aveugles
chien ici. Il est grièvement blessé.
526
00:28:30,542 --> 00:28:33,243
Eh bien, Thomasina aussi.
Si seulement vous la regardiez !
527
00:28:33,244 --> 00:28:35,913
Très bien, je vais regarder
elle, mais partez tous.
528
00:28:35,914 --> 00:28:37,981
Tu vas la guérir ?
Tu promets ?
529
00:28:37,982 --> 00:28:39,616
Oui, je le promets,
mais continuez.
530
00:28:39,617 --> 00:28:41,585
Allez.
Dehors, vous tous.
531
00:28:43,388 --> 00:28:45,389
je pense que tu ferais mieux
regardez-la, monsieur.
532
00:28:45,390 --> 00:28:47,391
Pas maintenant, mec.
Nous avons du travail à faire.
533
00:28:47,392 --> 00:28:49,259
M. Macdhui, monsieur, écoutez.
534
00:28:54,632 --> 00:28:57,935
Vite, sors-la d'ici.
et ce tissu sur lequel elle est allongée.
535
00:28:57,936 --> 00:29:00,504
Ce chat a le tétanos.
Sortez-la d'ici.
536
00:29:00,505 --> 00:29:03,107
Traitez-la, désinfectez
vos mains et revenez vite.
537
00:29:03,108 --> 00:29:06,643
Mais, monsieur... M. Macdhui,
tu as promis à l'enfant.
538
00:29:06,644 --> 00:29:10,247
Le chat est au-delà de toute aide.
Feras-tu ce que je te dis ?
539
00:29:10,248 --> 00:29:12,683
Dépêche-toi, mec.
Nous avons le chien à sceller.
540
00:29:12,684 --> 00:29:15,953
Oui, je le ferai.
541
00:29:15,954 --> 00:29:17,654
Je vais.
542
00:29:25,130 --> 00:29:27,698
Près d'une heure
déjà.
543
00:29:27,699 --> 00:29:30,167
Combien de temps encore
est-ce possible ?
544
00:29:30,168 --> 00:29:32,302
Ouais, l'attente
c'est dur.
545
00:29:34,139 --> 00:29:36,306
Eh bien, Bruce vivra, Tammas.
546
00:29:36,307 --> 00:29:37,641
Il marchera même à nouveau.
547
00:29:37,642 --> 00:29:40,377
Dieu merci.
548
00:29:40,378 --> 00:29:41,478
Emmène-moi vers lui.
549
00:29:41,479 --> 00:29:42,980
Pas maintenant.
Il est toujours inconscient.
550
00:29:42,981 --> 00:29:45,482
Mais j'enverrai Willie faire le tour
pour te chercher ce soir.
551
00:29:45,483 --> 00:29:47,017
Bruce vous connaîtra alors.
552
00:29:47,018 --> 00:29:48,352
Et il ira mieux ?
553
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
Oui, soyez comme neuf.
554
00:29:49,821 --> 00:29:52,322
C'est une grande compétence
vous l'avez, M. Macdhui,
555
00:29:52,323 --> 00:29:54,158
Et personne ne peut le nier.
556
00:29:54,159 --> 00:29:55,893
Là maintenant,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
557
00:29:55,894 --> 00:29:58,428
Allez, Tammas,
Je te ramène à la maison.
558
00:29:58,429 --> 00:30:01,331
Que Dieu te bénisse,
M. Macdhui.
559
00:30:01,332 --> 00:30:03,167
Que Dieu te bénisse.
560
00:30:07,539 --> 00:30:10,040
Son pouls est bon.
561
00:30:10,041 --> 00:30:12,843
je resterai avec lui
jusqu'à ce qu'il se réveille.
562
00:30:12,844 --> 00:30:15,279
Oui, il le fera.
563
00:30:17,115 --> 00:30:21,385
Je n'ai jamais pensé voir
une opération comme celle-là.
564
00:30:21,386 --> 00:30:23,720
Ouais, et quoi
tu dois le faire maintenant
565
00:30:23,721 --> 00:30:25,722
Ce sera tout aussi dur,
Je réfléchis.
566
00:30:25,723 --> 00:30:28,025
Vous devez dire à l'enfant
à propos de son chat.
567
00:30:32,864 --> 00:30:35,199
"le cireur essaie
son pain pour gagner
568
00:30:35,200 --> 00:30:38,268
"et je
un centime honnête.
569
00:30:38,269 --> 00:30:41,171
"quand la boue sur nos bottes
laisser des taches,
570
00:30:41,172 --> 00:30:44,074
"son aide prête
bons gains de paiement.
571
00:30:44,075 --> 00:30:46,844
Le boeuf
nous voyons aujourd'hui..."
572
00:30:46,845 --> 00:30:50,047
Papa, Thomasina -
est-ce qu'elle va mieux ?
573
00:30:50,048 --> 00:30:52,549
Elle ne souffre plus, Mary.
574
00:30:52,550 --> 00:30:54,618
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
575
00:30:54,619 --> 00:30:57,154
Laisse-moi aller vers elle.
576
00:30:57,155 --> 00:30:59,656
Elle va mieux, n'est-ce pas ?
577
00:31:01,326 --> 00:31:03,794
Mary, euh, maintenant,
Allez-vous écouter ?
578
00:31:03,795 --> 00:31:05,796
Écoute-moi
juste une minute.
579
00:31:05,797 --> 00:31:07,798
Tu vois,
il y a des choses
580
00:31:07,799 --> 00:31:10,868
Que tu dois apprendre
faire face,
581
00:31:10,869 --> 00:31:13,337
Même si au début
ils semblent un peu injustes.
582
00:31:13,338 --> 00:31:14,538
Où est-elle ?
583
00:31:14,539 --> 00:31:17,741
La blessure de Thomasina
a été empoisonné,
584
00:31:17,742 --> 00:31:20,611
Et elle aurait pu en faire d'autres
les animaux de compagnie des gens tombent malades, voire meurent.
585
00:31:20,612 --> 00:31:22,479
Mais tu l'as sauvée ?
586
00:31:24,616 --> 00:31:27,384
Je... je ne pouvais pas, Mary.
Je ne pouvais pas.
587
00:31:27,385 --> 00:31:30,654
Tu vois, il y a certaines choses que tu
papa peut faire et certaines choses qu'il ne peut pas.
588
00:31:30,655 --> 00:31:33,523
Que lui as-tu fait ?
589
00:31:33,524 --> 00:31:37,494
Je l'ai endormie.
590
00:31:37,495 --> 00:31:40,197
Il n'y avait rien d'autre
Je pourrais le faire.
591
00:31:40,198 --> 00:31:42,499
Maintenant, essayez de comprendre, Mary.
592
00:31:42,500 --> 00:31:45,535
Non! Non! Tu as dit
tu la rendrais meilleure.
593
00:31:45,536 --> 00:31:47,804
Vous avez promis ! Vous
promis ! Allez, Marie...
594
00:31:47,805 --> 00:31:51,174
Je ne te parlerai jamais
encore ! Marie, s'il te plaît...
595
00:31:51,175 --> 00:31:53,877
Il a promis,
et il a tué Thomasina !
596
00:31:53,878 --> 00:31:55,946
Elle est morte !
597
00:31:57,248 --> 00:31:59,216
Je vais la rejoindre.
598
00:32:00,752 --> 00:32:02,352
Toujours.
599
00:32:02,353 --> 00:32:05,389
Et prends tout ce qu'elle était
qu'elle portait quand elle a trouvé le chat.
600
00:32:05,390 --> 00:32:07,391
Tout, tu entends ?
601
00:32:07,392 --> 00:32:09,393
Et brûle ce que tu ne peux pas faire bouillir.
602
00:32:09,394 --> 00:32:11,929
Je n'avais pas réalisé qu'elle l'était
je vais le prendre si fort.
603
00:32:11,930 --> 00:32:15,032
Ne pourrais-tu pas
avez-vous sauvé le chat?
604
00:32:15,033 --> 00:32:17,034
Il était blessé,
infecté par le tétanos.
605
00:32:17,035 --> 00:32:19,836
J'ai fait ce qui était juste.
606
00:32:19,837 --> 00:32:22,105
Je vais lui chercher un autre chat.
607
00:32:22,106 --> 00:32:24,641
Je ne peux pas ?
608
00:32:24,642 --> 00:32:27,044
Bien? Je ne peux pas ?
609
00:32:28,646 --> 00:32:31,615
Eh bien, je vais l'acheter
tout ce qu'elle veut.
610
00:32:33,518 --> 00:32:35,852
Pourquoi a-t-elle pris ça si mal ?
611
00:32:35,853 --> 00:32:37,387
Pour un homme intelligent,
612
00:32:37,388 --> 00:32:39,690
Tu en as énormément
apprendre.
613
00:32:45,797 --> 00:32:49,199
Ne sois pas si triste.
Vous vous ferez du mal.
614
00:32:49,200 --> 00:32:51,368
Ecoute, je te le dis
ce que nous ferons.
615
00:32:51,369 --> 00:32:54,371
Nous donnerons le meilleur à Thomasina
n'importe quel chat a jamais eu des funérailles, n'est-ce pas ?
616
00:32:54,372 --> 00:32:56,673
Oui, avec un service complet
et tout.
617
00:32:56,674 --> 00:32:58,675
Ma mère a
juste la bonne boîte
618
00:32:58,676 --> 00:33:00,510
Ce serait bien
pour un cercueil.
619
00:33:00,511 --> 00:33:02,946
Nous pourrions cueillir des fleurs
et faire une procession,
620
00:33:02,947 --> 00:33:04,948
Comme quand le vieux Dougal
a été enterré.
621
00:33:04,949 --> 00:33:06,950
Tout le monde au village
nous verrait.
622
00:33:06,951 --> 00:33:08,785
Oui, tu porteras
les deuils de la veuve
623
00:33:08,786 --> 00:33:10,654
Et marche derrière
le cercueil, en pleurant.
624
00:33:10,655 --> 00:33:13,323
Et Annie ici,
elle peut être la principale pleureuse.
625
00:33:13,324 --> 00:33:15,359
Je peux pleurer très fort, Mary.
626
00:33:15,360 --> 00:33:16,927
pas maintenant.
627
00:33:18,663 --> 00:33:20,998
Vais-je porter un chapeau
et un manteau noir ?
628
00:33:20,999 --> 00:33:22,666
Mme Mackenzie
en a un.
629
00:33:22,667 --> 00:33:25,502
Oui, nous allons tous nous habiller
et faites venir tout le monde.
630
00:33:25,503 --> 00:33:27,504
Je sais! celui de Jamie
j'apprends juste la flûte.
631
00:33:27,505 --> 00:33:29,840
Il n'est pas très bon... je peux
jouez la complainte de Macktintosh !
632
00:33:29,841 --> 00:33:32,743
Je porterai mon kilt avec
mon skean dhu et mon sporran,
633
00:33:32,744 --> 00:33:36,013
Et tout le monde dans la rue dira :
"Voilà la pauvre veuve Macdhui,
634
00:33:36,014 --> 00:33:38,315
"un enterrement
de sa chère Thomasina,
635
00:33:38,316 --> 00:33:40,784
Salement fait à mort,
Que Dieu ait son âme. "
636
00:33:40,785 --> 00:33:43,520
Le feront-ils ? Vraiment ?
637
00:33:43,521 --> 00:33:45,522
Ouais. Ce sera génial,
grand cortège.
638
00:33:45,523 --> 00:33:46,890
Vous verrez.
639
00:33:46,891 --> 00:33:48,892
Nous irons
et procurez-vous Thomasina maintenant !
640
00:33:48,893 --> 00:33:50,527
Ouais, allez.
641
00:33:52,463 --> 00:33:55,332
J'ai ouvert les yeux,
642
00:33:55,333 --> 00:33:57,901
Et où étais-je ?
643
00:33:57,902 --> 00:33:59,903
Ils disent ça pour mourir
644
00:33:59,904 --> 00:34:02,706
Est un voyage depuis la lumière
dans les ténèbres,
645
00:34:02,707 --> 00:34:05,042
Mais voici à nouveau la lumière.
646
00:34:05,043 --> 00:34:10,280
Ce n'était pas calme
un sommeil sans fin.
647
00:34:10,281 --> 00:34:12,783
Je volais,
648
00:34:12,784 --> 00:34:14,985
Voler sauvagement,
649
00:34:14,986 --> 00:34:17,454
Sans poids ni effort,
650
00:34:17,455 --> 00:34:20,257
Plonger, tourner,
651
00:34:20,258 --> 00:34:22,926
Retomber en arrière
et vers le bas
652
00:34:22,927 --> 00:34:25,796
Dans la nuit des temps,
653
00:34:25,797 --> 00:34:27,898
Où mes ancêtres
étaient adorés
654
00:34:27,899 --> 00:34:30,734
Dans les temples à bâtir
655
00:34:30,735 --> 00:34:33,703
Il y a des milliers d'années.
656
00:35:31,462 --> 00:35:34,531
Bast, la déesse chat,
657
00:35:34,532 --> 00:35:38,335
La déesse
avec les yeux d'or
658
00:35:38,336 --> 00:35:41,905
Regarder et regarder,
659
00:35:41,906 --> 00:35:45,175
M'attire vers le haut et vers le haut
660
00:35:45,176 --> 00:35:49,579
Et de haut en bas.
661
00:35:49,580 --> 00:35:52,649
Puis il y avait des fleurs,
662
00:35:52,650 --> 00:35:55,352
Des fleurs partout,
663
00:35:55,353 --> 00:35:59,022
Tout autour de moi,
me touchant,
664
00:35:59,023 --> 00:36:01,591
Et le son de la musique
665
00:36:01,592 --> 00:36:04,594
Assez sauvage
pour réveiller les morts.
666
00:36:04,595 --> 00:36:07,564
jouer
"La complainte de Mackintosh")
667
00:36:59,016 --> 00:37:00,283
Pour l'amour de Dieu,
668
00:37:00,284 --> 00:37:02,819
Quels sont les enfants
a- enterrer aujourd'hui ?
669
00:37:02,820 --> 00:37:05,355
Le chat de Mary Macdhui
Thomasine.
670
00:37:05,356 --> 00:37:07,457
Mon petit-fils Hughie
m'a dit
671
00:37:07,458 --> 00:37:10,527
Son père ne pourrait pas être
pris la peine de guérir sa maladie.
672
00:37:10,528 --> 00:37:12,229
L'animal de compagnie de sa propre fille.
673
00:37:12,230 --> 00:37:14,898
Ah, eh bien, peut-être
il était occupé à ce moment-là,
674
00:37:14,899 --> 00:37:17,300
Tu sais,
qu'est-ce qui se passe avec le chien de Tammas,
675
00:37:17,301 --> 00:37:20,203
Et après tout,
ce sont les yeux d'un aveugle.
676
00:37:20,204 --> 00:37:22,872
L'animal de compagnie de sa propre fille.
677
00:37:22,873 --> 00:37:25,375
C'est difficile à comprendre.
678
00:37:59,777 --> 00:38:02,579
Droite.
C'est assez loin.
679
00:38:02,580 --> 00:38:04,514
Mettez-le ici.
680
00:38:04,515 --> 00:38:07,584
Maintenant, prends quelques pierres et
construisez un cairn pour la tombe.
681
00:38:11,155 --> 00:38:12,656
Maintenant, prends
le cercueil
682
00:38:12,657 --> 00:38:15,125
Et pose-le
juste là, vous deux.
683
00:38:15,126 --> 00:38:16,259
Allez, dépêche-toi.
684
00:38:20,965 --> 00:38:23,366
Maintenant, prends
quelques pierres.
685
00:38:23,367 --> 00:38:25,435
Allez,
prends des pierres.
686
00:38:28,673 --> 00:38:30,540
Ça ira bien.
687
00:38:32,810 --> 00:38:34,911
Maintenant, allons-y
avec le service.
688
00:38:36,881 --> 00:38:38,748
je vais prendre
le service.
689
00:38:38,749 --> 00:38:40,750
C'était mon idée.
Non, ce n'est pas le cas.
690
00:38:40,751 --> 00:38:42,752
je suis le plus vieux,
et je suis venu préparé.
691
00:38:42,753 --> 00:38:45,121
Frères, amis,
et les autres personnes en deuil...
692
00:38:45,122 --> 00:38:46,756
oh! Alors continuez.
693
00:38:46,757 --> 00:38:48,758
Nous sommes venus ici
aujourd'hui
694
00:38:48,759 --> 00:38:50,760
Enterrer Thomasina
et pour la féliciter.
695
00:38:50,761 --> 00:38:53,797
Elle était l'amie de Marie
Ici Macdhui, que vous connaissez tous.
696
00:38:53,798 --> 00:38:56,566
Euh, eh bien, de toute façon,
elle est là.
697
00:38:58,035 --> 00:39:00,203
Chut ! Pas encore.
Retenez votre bruit.
698
00:39:00,204 --> 00:39:02,872
Thomasina était l'une des meilleures
des chats dans tout l'Argyllshire,
699
00:39:02,873 --> 00:39:05,208
Et nous ressentons tous pour elle
meilleur ami et propriétaire.
700
00:39:05,209 --> 00:39:07,544
Wow!
Pas encore, pas encore.
701
00:39:07,545 --> 00:39:10,413
Il ne fait aucun doute que Thomasina
était aussi un formidable chasseur de souris.
702
00:39:10,414 --> 00:39:12,382
Elle avait quelques défauts, oui,
703
00:39:12,383 --> 00:39:15,185
Mais je ne mentionnerai pas
eux ici.
704
00:39:15,186 --> 00:39:18,388
Euh, et sa dépouille mortelle
Sera maintenant mis au repos.
705
00:39:19,523 --> 00:39:20,657
Maintenant!
706
00:39:22,693 --> 00:39:28,031
jouer "les Bonny Banks
O'Loch Lomond")
707
00:39:28,032 --> 00:39:33,002
par vos belles banques
et par tes bons bras
708
00:39:33,003 --> 00:39:38,308
où le soleil brille
sur le Loch Lomond
709
00:39:38,309 --> 00:39:43,546
où moi et mon véritable amour
Je ne me reverrai plus jamais
710
00:39:43,547 --> 00:39:49,119
sur les belles, belles banques
du Loch Lomond
711
00:39:49,120 --> 00:39:53,490
oh, tu prendras la grande route
et je prendrai le...
712
00:39:53,491 --> 00:39:54,758
C'est fou Lori.
713
00:39:54,759 --> 00:39:57,594
et je serai
en Ecosse avant...
714
00:39:57,595 --> 00:39:58,928
C'est la sorcière !
715
00:39:58,929 --> 00:40:01,097
Elle vient pour nous.
Courez!
716
00:40:01,098 --> 00:40:02,098
Courez vite !
717
00:40:02,099 --> 00:40:03,099
C'est une sorcière !
718
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Courez!
719
00:40:04,101 --> 00:40:06,336
La sorcière !
La sorcière !
720
00:40:30,861 --> 00:40:33,696
Que faisaient-ils ?
721
00:40:33,697 --> 00:40:36,332
Ton cœur bat toujours.
722
00:40:36,333 --> 00:40:39,869
Oh, la pauvre.
723
00:40:41,005 --> 00:40:42,972
Ne le savaient-ils pas ?
724
00:40:42,973 --> 00:40:44,974
Tu viens avec moi.
725
00:40:47,845 --> 00:40:50,647
Marie, entre
et prends ton dîner.
726
00:40:52,750 --> 00:40:54,317
Bonjour Marie.
727
00:40:57,488 --> 00:41:00,190
Qu'as-tu fait
tout l'après-midi ?
728
00:41:00,191 --> 00:41:02,459
Mary, celle de ton père
te parler.
729
00:41:02,460 --> 00:41:04,294
Mme Mackenzie,
J'ai vu la sorcière
730
00:41:04,295 --> 00:41:06,129
Qui vit
dans le Glen.
731
00:41:06,130 --> 00:41:07,297
Quoi?
732
00:41:07,298 --> 00:41:09,299
Nous nous sommes tous enfuis
d'elle...
733
00:41:09,300 --> 00:41:12,068
Hughie et Geordie et
Jamie, Jock et Annie.
734
00:41:12,069 --> 00:41:13,636
Qu'est-ce que c'est
c'est absurde maintenant ?
735
00:41:13,637 --> 00:41:15,972
Et que faisais-tu
dans le Glen ?
736
00:41:15,973 --> 00:41:18,208
Et c'est une sorcière.
737
00:41:18,209 --> 00:41:20,910
Je l'ai vue.
Alors là.
738
00:41:20,911 --> 00:41:24,914
Mary, la... Les chatons qui
Amanda, le chat de M. Peddie,
739
00:41:24,915 --> 00:41:26,916
Sont maintenant prêts
quitter leur mère.
740
00:41:26,917 --> 00:41:29,752
Voudriez-vous venir et
en choisir un pour toi ?
741
00:41:29,753 --> 00:41:30,820
Marie!
742
00:41:30,821 --> 00:41:32,522
Voudrais-tu venir
743
00:41:32,523 --> 00:41:34,290
Chez M. Peddie
avec moi demain
744
00:41:34,291 --> 00:41:35,892
Et choisir un chaton ?
745
00:41:35,893 --> 00:41:38,895
Jamie Macnab peut jouer
"la complainte de Mackintosh" sur les tuyaux
746
00:41:38,896 --> 00:41:42,098
Avec seulement neuf erreurs.
747
00:41:42,099 --> 00:41:44,734
Réponds-moi, Marie.
748
00:41:44,735 --> 00:41:46,336
Réponds à ton père,
enfant.
749
00:41:46,337 --> 00:41:49,272
Mais il n'est pas très bon
au "Loch Lomond".
750
00:41:49,273 --> 00:41:50,507
C'est ridicule.
751
00:41:50,508 --> 00:41:53,009
Si c'est sa façon
de bouder juste parce que...
752
00:41:53,010 --> 00:41:54,544
Tu ne veux pas
ton souper ?
753
00:41:54,545 --> 00:41:56,546
Non je n'ai pas.
Maintenant, qui boude ?
754
00:41:56,547 --> 00:41:59,382
Dites à Miss Macdhui si elle veut un
chaton, il faudra qu'elle vienne me demander.
755
00:41:59,383 --> 00:42:03,286
Tout le monde avait vraiment peur quand
ils ont vu la sorcière, sauf moi.
756
00:42:03,287 --> 00:42:04,754
Je ne l'étais pas.
757
00:42:04,755 --> 00:42:08,458
Je l'ai juste regardée et j'ai dit :
"Je n'ai pas peur de toi."
758
00:42:08,459 --> 00:42:10,894
Oh, donne-moi de la force.
759
00:42:10,895 --> 00:42:13,596
Oh, toi et tes histoires.
760
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
Mangez votre souper.
761
00:42:15,132 --> 00:42:17,133
Maintenant tu as fait
ton père en colère.
762
00:42:17,134 --> 00:42:20,603
Non, je ne l'ai pas fait.
Mon père est mort.
763
00:42:24,041 --> 00:42:28,244
par vos belles banques
764
00:42:28,245 --> 00:42:34,217
et par vos bonsny braes
765
00:42:34,218 --> 00:42:38,288
quand la Lune...
766
00:42:38,289 --> 00:42:43,626
lumineux sur le Loch Lomond
767
00:42:54,872 --> 00:42:57,941
Ne pleure pas, mon enfant.
768
00:42:57,942 --> 00:43:02,245
Je ne t'ai pas vu pleurer
pendant très, très longtemps.
769
00:43:02,246 --> 00:43:05,148
Écoute, Mary, je suis désolé
à propos de Thomasine.
770
00:43:05,149 --> 00:43:07,050
Je vous l'ai dit.
771
00:43:07,051 --> 00:43:09,052
Je vais te chercher un autre chat,
772
00:43:09,053 --> 00:43:11,955
Ou peut-être un petit chien
être tout à vous.
773
00:43:11,956 --> 00:43:13,957
N'aimeriez-vous pas ça ?
774
00:43:15,793 --> 00:43:18,461
Maintenant, écoute, mon enfant, je ne peux pas
redonnez vie à Thomasina.
775
00:43:18,462 --> 00:43:20,430
Ce qui est fait est fait !
776
00:43:23,701 --> 00:43:26,235
Très bien.
777
00:43:26,236 --> 00:43:28,705
Bonne nuit, alors.
778
00:43:34,645 --> 00:43:37,246
Oh, grand-père,
ne continue pas à parler de ça alors.
779
00:43:37,247 --> 00:43:40,083
Les funérailles de ce chat étaient
rien qu'un jeu d'enfant.
780
00:43:40,084 --> 00:43:42,485
Pas pour certains d’entre nous.
Je te le dis...
781
00:43:42,486 --> 00:43:45,188
Je l'ai déjà dit
et je le dis maintenant -
782
00:43:45,189 --> 00:43:48,458
Que M. Macdhui
ça ne sert à rien ici.
783
00:43:48,459 --> 00:43:51,427
Maintenant, ne m'interromps pas,
femme.
784
00:43:51,428 --> 00:43:53,930
C'est un citadin,
pas un montagnard.
785
00:43:53,931 --> 00:43:55,898
Il n'a aucun sentiment
pour les animaux du tout.
786
00:43:55,899 --> 00:43:58,868
Oh, viens maintenant, grand-père.
Certains agriculteurs autour...
787
00:43:58,869 --> 00:44:00,069
Les agriculteurs ?
788
00:44:00,070 --> 00:44:02,405
N'as-tu pas entendu
qu'il a passé une commande
789
00:44:02,406 --> 00:44:05,408
Pour détruire tout le troupeau
du bétail de Ian Macclennen
790
00:44:05,409 --> 00:44:08,011
Parce qu'une vache était malade ?
791
00:44:08,012 --> 00:44:11,147
C'est la loi. Ils avaient
fièvre aphteuse.
792
00:44:11,148 --> 00:44:13,149
Ce n'était pas la loi à mon époque,
793
00:44:13,150 --> 00:44:15,985
Et ce n'était que celui de Macdhui
l'opinion qu'ils l'avaient.
794
00:44:15,986 --> 00:44:18,321
et regardez son dossier.
795
00:44:18,322 --> 00:44:19,889
Peu importe le bétail.
796
00:44:19,890 --> 00:44:23,259
Rabbie, le vieux chien d'Annie Laggan
- il l'a fait tuer.
797
00:44:23,260 --> 00:44:25,461
Il a sauvé l'aveugle Tammas
Mais Bruce.
798
00:44:25,462 --> 00:44:28,998
Oh, oui, c'était parce que
tout le monde était là et regardait.
799
00:44:28,999 --> 00:44:31,200
C'était
juste pour me montrer.
800
00:44:31,201 --> 00:44:34,137
Maintenant, grand-père,
tu ne devrais pas dire ça.
801
00:44:34,138 --> 00:44:36,305
Eh bien, l'homme
c'est ce qu'il a fait...
802
00:44:36,306 --> 00:44:38,641
Et il ne le ferait pas
même prendre la peine
803
00:44:38,642 --> 00:44:41,010
Pour soigner sa propre fille
chat quand il était malade...
804
00:44:41,011 --> 00:44:43,012
Ce n'est pas mieux
qu'un meurtrier.
805
00:44:43,013 --> 00:44:45,348
Ce serait une bonne chose
s'il s'en allait.
806
00:44:45,349 --> 00:44:47,517
je le ferais trop chaud
pour lui ici,
807
00:44:47,518 --> 00:44:49,519
Je te le dis,
si j'étais plus jeune.
808
00:44:49,520 --> 00:44:50,887
Les autres aussi.
809
00:44:50,888 --> 00:44:54,023
Lui et son
science nouvelle.
810
00:44:59,563 --> 00:45:02,231
Marie!
811
00:45:02,232 --> 00:45:04,333
Marie Macdhui !
812
00:45:04,334 --> 00:45:06,703
Est-ce que tu sors
jouer ?
813
00:45:06,704 --> 00:45:08,304
Marie!
814
00:45:08,305 --> 00:45:10,707
Elle ne sortira pas
aujourd'hui. Elle est en deuil.
815
00:45:10,708 --> 00:45:12,975
Et de toute façon,
nous avons du travail à faire.
816
00:45:12,976 --> 00:45:15,211
Quel travail ?
817
00:45:15,212 --> 00:45:17,213
Formage
une société anti-Macdhui
818
00:45:17,214 --> 00:45:19,215
Pour le conduire
hors d'Inveranoch.
819
00:45:19,216 --> 00:45:20,550
Oh, écoute-le.
820
00:45:20,551 --> 00:45:23,219
Mon grand-père a dit qu'il était non
mieux qu'un meurtrier.
821
00:45:23,220 --> 00:45:24,754
Ton grand-père ?
822
00:45:24,755 --> 00:45:26,322
Et il m'a dit M. Macdhui
823
00:45:26,323 --> 00:45:28,324
Avait deux troupeaux entiers de vaches
abattu
824
00:45:28,325 --> 00:45:29,992
Parce qu'il pensait
une bête était malade.
825
00:45:29,993 --> 00:45:33,296
Les gens disent qu'il devrait y aller,
et je pense que nous devrions les rejoindre.
826
00:45:33,297 --> 00:45:35,298
Et qu'est-ce qui aveugle Tammas
dire de lui ?
827
00:45:35,299 --> 00:45:37,266
Och, il n'en est qu'un.
828
00:45:37,267 --> 00:45:38,935
Maintenant, voici ce que nous allons faire.
829
00:45:38,936 --> 00:45:41,104
Toi et moi, Geordie...
830
00:45:41,105 --> 00:45:42,572
Matin,
Mme Macleod.
831
00:45:42,573 --> 00:45:44,073
Matin.
832
00:45:44,074 --> 00:45:47,176
Tu ne penses pas à prendre
votre chat à M. Macdhui, n'est-ce pas ?
833
00:45:47,177 --> 00:45:49,479
Pourquoi pas? Oh, il ne s'en souciera pas.
834
00:45:49,480 --> 00:45:51,714
Il s'en fiche
pour les animaux de compagnie de n'importe qui.
835
00:45:51,715 --> 00:45:52,882
Quoi?
836
00:45:52,883 --> 00:45:54,884
Il dira simplement,
"on ne peut pas guérir"
837
00:45:54,885 --> 00:45:56,886
Et puis tuez-le.
Partez avec vous.
838
00:45:56,887 --> 00:45:59,689
C'est vrai. Il l'a même fait
au chat de sa propre fille.
839
00:45:59,690 --> 00:46:02,492
Et le chien de Mme Laggan.
Il les a tués.
840
00:46:02,493 --> 00:46:05,394
J'ai entendu parler de Rabbie,
mais il était terriblement vieux.
841
00:46:05,395 --> 00:46:08,231
Ton chat est plus jeune
que la Thomasina de Mary.
842
00:46:08,232 --> 00:46:09,999
Tu l'emmènes là-dedans,
843
00:46:10,000 --> 00:46:12,835
Et il aura juste son
bouteille de chloroforme et...
844
00:46:12,836 --> 00:46:14,837
Juste une minute, Harry.
Écouter.
845
00:46:14,838 --> 00:46:17,607
Nous disions juste à Mme Macleod,
M. Wallis, à propos de M. Macdhui.
846
00:46:17,608 --> 00:46:20,543
Vous seriez bien avisé de ne pas
pour y emmener votre chien.
847
00:46:22,146 --> 00:46:24,647
je pense à
reconstruire mes porcheries.
848
00:46:24,648 --> 00:46:28,618
Tu sais, j'ai eu deux épidémies
de la peste porcine jusqu'à présent.
849
00:46:28,619 --> 00:46:31,187
As-tu parlé de ça
nouveau vétérinaire ici... Euh, Macdhui ?
850
00:46:31,188 --> 00:46:33,189
Pas encore.
Est-il bon ?
851
00:46:33,190 --> 00:46:36,125
Une des vaches de M. Macclennen
souffrait de la fièvre aphteuse,
852
00:46:36,126 --> 00:46:38,928
Et M. Macdhui
fait tuer deux troupeaux entiers.
853
00:46:42,566 --> 00:46:44,233
Ma jeune Annie
854
00:46:44,234 --> 00:46:46,969
J'ai pris mon plus beau châle noir
de mon placard hier
855
00:46:46,970 --> 00:46:49,739
Et je l'ai déchiré en rubans
dans un jeu.
856
00:46:49,740 --> 00:46:53,609
Ouais, je les ai vus
jouer aux funérailles,
857
00:46:53,610 --> 00:46:56,445
Enterrer les jeunes
Le chat de Mary Macdhui.
858
00:46:56,446 --> 00:46:58,447
M. Macdhui
je l'ai tué.
859
00:46:58,448 --> 00:46:59,715
Tu l'as tué ?
860
00:46:59,716 --> 00:47:02,685
Ouais, la même chose que lui
Le chien de Mme Laggan.
861
00:47:02,686 --> 00:47:04,353
Il tue des choses.
862
00:47:04,354 --> 00:47:06,556
Il a sauvé Bruce de Tammas,
garçon.
863
00:47:06,557 --> 00:47:09,192
Oui, parce que tout le monde
était là en train de regarder.
864
00:47:09,193 --> 00:47:10,927
C'était de la frime.
865
00:47:10,928 --> 00:47:12,929
C'est un meurtrier d'animaux.
866
00:47:12,930 --> 00:47:15,364
Tu me dis qu'il a tué
le chat de sa fille ?
867
00:47:15,365 --> 00:47:16,699
Il n'aimait pas ça,
868
00:47:16,700 --> 00:47:18,701
Alors il a pris son arme
et je l'ai tué.
869
00:47:18,702 --> 00:47:21,137
Son arme ? Bien!
870
00:47:21,138 --> 00:47:24,140
Oh! N'est-ce pas horrible ?
871
00:47:34,885 --> 00:47:37,887
Eh bien, maintenant, Andrew.
872
00:47:37,888 --> 00:47:39,222
Content de t'avoir vu.
873
00:47:39,223 --> 00:47:41,224
Je voulais un mot avec toi
à propos de Marie.
874
00:47:41,225 --> 00:47:43,226
J'ai fait ce que tu as dit,
lui a demandé de venir
875
00:47:43,227 --> 00:47:44,760
Et choisissez
un de tes chatons,
876
00:47:44,761 --> 00:47:46,762
Mais elle n'en voudrait pas,
ou moi non plus.
877
00:47:46,763 --> 00:47:48,764
C'est comme parler
avec un mur blanc.
878
00:47:48,765 --> 00:47:51,434
Pour une enfant de son âge, se sentant
est plus fort que la raison.
879
00:47:51,435 --> 00:47:52,969
Tu le sais, Andrew.
880
00:47:52,970 --> 00:47:55,304
Oui, et le chagrin est généralement
oublié aussi vite,
881
00:47:55,305 --> 00:47:58,307
Mais la mort de ce chat,
c'est comme une obsession chez elle.
882
00:47:58,308 --> 00:48:00,843
Eh bien, elle est quelque chose
d'un enfant solitaire.
883
00:48:00,844 --> 00:48:02,445
Pardonne-moi.
884
00:48:02,446 --> 00:48:05,114
Elle n'a pas de mère, et
elle a besoin de quelqu'un à aimer.
885
00:48:05,115 --> 00:48:07,450
Elle m'a.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
886
00:48:07,451 --> 00:48:09,819
Aucun enfant n'a jamais été
j'ai tellement aimé. De manière altruiste ?
887
00:48:09,820 --> 00:48:12,221
Que veux-tu dire?
888
00:48:12,222 --> 00:48:14,223
Dis-moi la vérité, Andrew.
889
00:48:14,224 --> 00:48:16,859
Étiez-vous peut-être
un peu jaloux
890
00:48:16,860 --> 00:48:18,861
De son chat ?
891
00:48:18,862 --> 00:48:20,396
La vérité, maintenant.
892
00:48:20,397 --> 00:48:22,398
L'animal a dû être détruit.
893
00:48:22,399 --> 00:48:25,067
De toute façon, il serait mort.
Vous pouvez me croire sur parole.
894
00:48:25,068 --> 00:48:28,104
Angus, tu me ferais une faveur ? Est-ce que tu
tu penses que tu pourrais lui parler ?
895
00:48:28,105 --> 00:48:30,172
Vous pourrez peut-être
pour la raisonner.
896
00:48:30,173 --> 00:48:32,441
Eh bien, je peux essayer.
897
00:48:32,442 --> 00:48:34,076
J'aimerais que tu le fasses.
898
00:48:34,077 --> 00:48:36,078
Elle est à la maison maintenant.
899
00:48:40,584 --> 00:48:43,085
Tu devrais être dehors pour jouer
au soleil
900
00:48:43,086 --> 00:48:45,321
Et ne pas se morfondre ici à l'intérieur.
901
00:48:45,322 --> 00:48:47,990
Geordie Macnab et Hughie
est venu te demander.
902
00:48:47,991 --> 00:48:50,326
Pourquoi ne pars-tu pas
et les chercher ?
903
00:48:54,164 --> 00:48:56,499
Oh, M. Peddie,
M. Andrew n'est pas là.
904
00:48:56,500 --> 00:48:59,602
Je ne faisais que passer,
Mme Mackenzie,
905
00:48:59,603 --> 00:49:02,538
Et j'ai pensé
Je rendrais visite à Mary.
906
00:49:02,539 --> 00:49:06,108
Serait-elle à la maison,
tu penses ?
907
00:49:06,109 --> 00:49:08,210
Je suis là, M. Peddie.
908
00:49:08,211 --> 00:49:12,982
Eh bien, maintenant,
voilà.
909
00:49:12,983 --> 00:49:16,585
Tu étais si calme,
Je ne t'ai pas vu.
910
00:49:16,586 --> 00:49:18,654
Il fait assez chaud dehors.
911
00:49:18,655 --> 00:49:20,656
Tu es sage
pour rester à l'intérieur.
912
00:49:22,659 --> 00:49:25,761
Cela vous dérangerait-il si je m'asseyais
et te reposer un peu ?
913
00:49:25,762 --> 00:49:26,862
Ici?
914
00:49:26,863 --> 00:49:29,865
Ooh, je pense que les escaliers
sont un endroit grandiose
915
00:49:29,866 --> 00:49:32,168
Quand tu veux avoir
une bonne réflexion.
916
00:49:32,169 --> 00:49:36,305
Tu sais, je pensais
tout à l'heure à propos de votre Thomasina.
917
00:49:36,306 --> 00:49:37,974
Et mes propres chats,
918
00:49:37,975 --> 00:49:40,343
Je suis tout confus en me souvenant
à quoi ressemblait le vôtre.
919
00:49:40,344 --> 00:49:42,411
Thomasina, maintenant,
il était sur le point...
920
00:49:42,412 --> 00:49:44,080
Elle.
921
00:49:44,081 --> 00:49:47,316
Oh, oui, elle, oui.
Thomasine.
922
00:49:47,317 --> 00:49:49,952
Elle était sur le point de, quoi...
923
00:49:49,953 --> 00:49:52,388
Si longtemps ?
924
00:49:52,389 --> 00:49:56,892
Et n'a-t-elle pas fait pipi
un carré de feu sur sa poitrine ?
925
00:49:56,893 --> 00:49:58,661
Non, c'était rond.
926
00:49:58,662 --> 00:50:00,663
Rond? Toujours!
Maintenant, tu me le rappelles.
927
00:50:00,664 --> 00:50:02,198
C'était rond, oui.
928
00:50:02,199 --> 00:50:05,201
Mais elle en avait trois
des petits pieds blancs, n'est-ce pas ?
929
00:50:05,202 --> 00:50:08,804
Pas de pieds blancs du tout.
Non? Oh.
930
00:50:08,805 --> 00:50:10,806
Mais elle avait le nez rose
931
00:50:10,807 --> 00:50:12,274
Avec deux points noirs
dessus.
932
00:50:12,275 --> 00:50:13,709
Je m'en souviens bien.
933
00:50:13,710 --> 00:50:15,277
Pas de taches.
934
00:50:15,278 --> 00:50:18,080
Pas de taches ?
935
00:50:18,081 --> 00:50:20,116
Te souviens-tu
936
00:50:20,117 --> 00:50:21,884
Comment elle s'asseyait et regardait
à toi parfois
937
00:50:21,885 --> 00:50:24,954
Avec juste le pourboire
de sa langue visible ?
938
00:50:24,955 --> 00:50:27,156
Quand elle attendait
être nourri.
939
00:50:27,157 --> 00:50:29,759
Oui, quand elle attendait
être nourri.
940
00:50:29,760 --> 00:50:32,595
Tu vois, Marie,
Thomasina n'est pas morte du tout,
941
00:50:32,596 --> 00:50:34,263
Pas vraiment mort,
942
00:50:34,264 --> 00:50:36,365
Pas quand on peut se souvenir d'elle
ensemble comme ça,
943
00:50:36,366 --> 00:50:38,934
Parce qu'elle est vivante dans nos esprits. Non!
944
00:50:38,935 --> 00:50:43,272
Et aussi longtemps que tu te souviennes
si elle est comme ça, elle ne mourra jamais.
945
00:50:43,273 --> 00:50:44,540
Rappelez-la simplement dans votre esprit,
et elle viendra,
946
00:50:44,541 --> 00:50:48,310
Même si tu devais avoir
un autre petit chat à aimer.
947
00:50:48,311 --> 00:50:51,313
Tu sais, je disais à
ton papa juste ce matin...
948
00:50:51,314 --> 00:50:53,082
Mon père est mort.
949
00:50:53,083 --> 00:50:54,884
Je l'ai tué.
950
00:50:56,119 --> 00:50:58,020
Vraiment, Mary ?
951
00:50:58,021 --> 00:50:59,221
Comment?
952
00:50:59,222 --> 00:51:00,723
Je l'ai tué.
953
00:51:00,724 --> 00:51:04,794
je l'ai mis dans une boîte
avec des fleurs dedans.
954
00:51:04,795 --> 00:51:09,165
Nous l'avons tous emmené dans
le Glen et a eu des funérailles,
955
00:51:09,166 --> 00:51:11,567
Et maintenant je ne l'ai pas fait
n'importe qui.
956
00:51:11,568 --> 00:51:12,601
Marie...
957
00:51:12,602 --> 00:51:15,504
Non ! J'aime être seul !
958
00:51:35,792 --> 00:51:38,794
Bonne journée à toi, Birnie.
Je suis ici pour regarder le taureau.
959
00:51:38,795 --> 00:51:41,163
Je l'ai laissé sortir.
Il est dans le paddock.
960
00:51:41,164 --> 00:51:43,199
Oh, c'est vrai. Je vais le trouver.
961
00:51:43,200 --> 00:51:45,201
Pas besoin, M. Macdhui.
962
00:51:45,202 --> 00:51:47,203
Il s'en sortira très bien.
963
00:51:47,204 --> 00:51:49,505
Dis-moi juste combien
vos honoraires le sont.
964
00:51:49,506 --> 00:51:51,774
De quoi s'agit-il ?
965
00:51:51,775 --> 00:51:53,776
je n'aurai plus besoin
un vétérinaire.
966
00:51:53,777 --> 00:51:55,778
S'il y a quelque chose qui ne va pas
avec mes bêtes,
967
00:51:55,779 --> 00:51:57,947
je vais les prendre
à la femme du Glen.
968
00:51:57,948 --> 00:52:00,616
Elle est d'une manière rare avec eux
et ne facture rien, me dit-on.
969
00:52:00,617 --> 00:52:02,785
Est-ce là que
tu prends la vache ?
970
00:52:02,786 --> 00:52:04,487
Oui, mon homme l'est.
971
00:52:04,488 --> 00:52:06,355
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
972
00:52:06,356 --> 00:52:07,690
Elle est séchée.
973
00:52:07,691 --> 00:52:09,959
Vous avez autant de chances de
obtenir des pintes de bière comme lait
974
00:52:09,960 --> 00:52:11,293
En écoutant ces conneries.
975
00:52:11,294 --> 00:52:13,295
Je pensais que tu devenais
illuminé, Birnie.
976
00:52:13,296 --> 00:52:16,732
Ce que je fais avec mes bêtes n'est pas
ne vous préoccupez pas, M. Macdhui.
977
00:52:16,733 --> 00:52:19,969
Cette vache n'a aucune maladie à déclaration obligatoire
en vertu des lois du comté.
978
00:52:19,970 --> 00:52:21,804
Votre taureau non plus.
979
00:52:21,805 --> 00:52:25,407
Ouais, je ne savais pas alors
quel genre de vétérinaire tu étais -
980
00:52:25,408 --> 00:52:27,877
Mettre à mort les bêtes
quand cela vous convient.
981
00:52:27,878 --> 00:52:29,345
Quoi?
982
00:52:29,346 --> 00:52:32,681
Oui, mon éleveur l'a entendu de
son fils à l'école d'Inveranoch -
983
00:52:32,682 --> 00:52:34,683
Les chiens et les chats
tu n'en as pas besoin,
984
00:52:34,684 --> 00:52:36,585
Même l'animal de compagnie de votre propre enfant.
985
00:52:36,586 --> 00:52:38,854
Je vois.
Alors tu crois ça,
986
00:52:38,855 --> 00:52:41,857
Et tu retournes au
la sorcellerie et la superstition.
987
00:52:41,858 --> 00:52:44,627
Vous avez dit que les temps changeaient.
988
00:52:44,628 --> 00:52:48,731
Eh bien, peut-être qu'ils changent
de retour, M. Macdhui.
989
00:52:48,732 --> 00:52:51,901
Les vieux remèdes sont aussi bons
comme apprentissage dans les livres, monsieur.
990
00:52:51,902 --> 00:52:53,869
Bonne journée à toi.
991
00:53:00,410 --> 00:53:02,745
A part Marie,
J'ai un autre mal de tête maintenant.
992
00:53:02,746 --> 00:53:05,748
Tout le village semble être
me boycottant et répandant des histoires
993
00:53:05,749 --> 00:53:08,083
À propos de quel sans cœur
monstre que je suis.
994
00:53:08,084 --> 00:53:09,585
Oh, quelques enfants.
995
00:53:09,586 --> 00:53:11,086
Cela fait son effet.
996
00:53:11,087 --> 00:53:13,088
Dans quelques jours,
les gens ont oublié
997
00:53:13,089 --> 00:53:15,090
C'est le chien de l'aveugle
est vivant grâce à moi,
998
00:53:15,091 --> 00:53:18,060
Mais ils se souviennent des quelques créatures
que j'ai dû détruire.
999
00:53:18,061 --> 00:53:20,563
Soyez patient avec eux, Andrew. Patient?
1000
00:53:20,564 --> 00:53:21,897
Dis-moi quelque chose.
1001
00:53:21,898 --> 00:53:25,434
Que savez-vous d'un
femme idiote nommée, euh...
1002
00:53:30,073 --> 00:53:33,209
... Nommée Lori
qui prétend être une sorcière ?
1003
00:53:33,210 --> 00:53:36,212
Eh bien, je l'ai louée
la ferme dans laquelle elle vit.
1004
00:53:36,213 --> 00:53:38,914
Je le sais.
C'est pourquoi je vous le demande.
1005
00:53:38,915 --> 00:53:42,151
Et elle n'est pas idiote, ni
fait-elle semblant d'être une sorcière.
1006
00:53:42,152 --> 00:53:45,154
Elle a été étiquetée comme ça, tout comme toi
dis que tu as été qualifié de monstre,
1007
00:53:45,155 --> 00:53:48,157
Seulement, cela ne la dérange pas, parce que
elle veut qu'on la laisse seule.
1008
00:53:48,158 --> 00:53:49,725
Eh bien, elle n'y parvient pas.
1009
00:53:49,726 --> 00:53:52,928
Au moins deux agriculteurs que je
gagné au traitement scientifique
1010
00:53:52,929 --> 00:53:54,930
prennent leurs bêtes
à elle.
1011
00:53:54,931 --> 00:53:57,333
Oui, j'ai entendu dire qu'elle avait un
habileté remarquable avec les animaux.
1012
00:53:57,334 --> 00:53:58,500
Quelle compétence ?
1013
00:53:58,501 --> 00:54:00,669
Sans réelle connaissance,
vous pouvez faire beaucoup de mal.
1014
00:54:00,670 --> 00:54:03,105
Voudriez-vous prendre un enfant malade
chez un charlatan ?
1015
00:54:03,106 --> 00:54:05,641
Certaines personnes ont
dons naturels, Andrew,
1016
00:54:05,642 --> 00:54:08,944
Et Lori Macgregor a
la qualité rare de la miséricorde.
1017
00:54:08,945 --> 00:54:11,080
Puisque tu la connais si bien,
peut-être que tu lui dirais
1018
00:54:11,081 --> 00:54:14,083
Pour cesser de saper les progrès que
J'essaie d'amener ces gens ici.
1019
00:54:14,084 --> 00:54:16,585
Pourquoi ne lui dis-tu pas,
André,
1020
00:54:16,586 --> 00:54:20,022
Et dis-moi après
ce que tu fais d'elle.
1021
00:54:20,023 --> 00:54:22,024
Toujours. Oui, je le ferai,
un jour,
1022
00:54:22,025 --> 00:54:24,893
Et mets un terme à elle
interférence avec mon travail.
1023
00:54:27,063 --> 00:54:28,897
Le temps a passé,
1024
00:54:28,898 --> 00:54:32,067
Et j'ai commencé à voir
et ressentir à nouveau.
1025
00:54:32,068 --> 00:54:35,771
Je ne me souvenais d'aucune partie
de ma première vie,
1026
00:54:35,772 --> 00:54:39,341
Même si quelque chose m'a dit
J'avais vécu avant,
1027
00:54:39,342 --> 00:54:42,011
Que j'étais toujours moi.
1028
00:54:42,012 --> 00:54:44,713
J'avais entendu dire qu'un chat
a neuf vies.
1029
00:54:44,714 --> 00:54:47,783
J'ai accepté le fait, alors...
1030
00:54:47,784 --> 00:54:50,352
C'était ma deuxième vie,
1031
00:54:50,353 --> 00:54:53,389
Ma vie avec une fille
nommée Lori.
1032
00:54:58,995 --> 00:55:04,233
Elle était douce et gentille,
Je vais lui donner ça,
1033
00:55:04,234 --> 00:55:06,669
Mais elle ne semblait pas
réaliser -
1034
00:55:06,670 --> 00:55:10,506
Et les autres créatures autour de moi non plus
- combien j'étais important.
1035
00:55:10,507 --> 00:55:11,840
Nous y sommes.
1036
00:55:11,841 --> 00:55:13,175
Vous tous -
1037
00:55:13,176 --> 00:55:15,344
Dorcas, Mack,
1038
00:55:15,345 --> 00:55:17,379
Molly,
1039
00:55:17,380 --> 00:55:20,215
Moustaches - sois gentil
à Thomasina maintenant.
1040
00:55:24,254 --> 00:55:25,821
"soyez gentil", dit-elle,
1041
00:55:25,822 --> 00:55:29,858
Mais aucun des autres n'a payé
aucune attention à moi.
1042
00:55:29,859 --> 00:55:32,928
Ils ne l'étaient pas vraiment
mon genre en tout cas.
1043
00:55:32,929 --> 00:55:34,730
Thomasina, ma chère,
1044
00:55:34,731 --> 00:55:37,399
Allez marcher au soleil
maintenant tu en es capable.
1045
00:55:37,400 --> 00:55:39,835
Il y en a d'autres ici
qui ne le sont pas.
1046
00:55:42,038 --> 00:55:44,506
Je n'étais plus important,
1047
00:55:44,507 --> 00:55:46,809
Traité comme
tout le monde.
1048
00:55:50,113 --> 00:55:53,215
Maintenant, je savais
comment se sent un roi en exil.
1049
00:55:58,254 --> 00:56:00,255
Hughie, Jamie, vite !
1050
00:56:00,256 --> 00:56:02,791
qu'est-ce que c'est ?
Venez voir vite.
1051
00:56:06,830 --> 00:56:08,430
Un blaireau.
1052
00:56:08,431 --> 00:56:10,933
Il a été dans le piège
longtemps,
1053
00:56:10,934 --> 00:56:12,601
Et il est grièvement blessé.
1054
00:56:12,602 --> 00:56:15,437
Qu'allons-nous faire de lui ?
1055
00:56:15,438 --> 00:56:18,440
Si nous essayons de prendre le
piège, il ne fera que mordre.
1056
00:56:18,441 --> 00:56:21,110
Nous pourrions l'emballer
dans un sac, un piège et tout,
1057
00:56:21,111 --> 00:56:23,345
Et emmenez-le au village, chez le vétérinaire.
1058
00:56:23,346 --> 00:56:25,347
À M. Macdhui ?
Nous ne pouvons pas faire ça.
1059
00:56:25,348 --> 00:56:27,349
Nous essayons
pour se débarrasser de lui.
1060
00:56:27,350 --> 00:56:28,617
Quoi d'autre alors ?
1061
00:56:28,618 --> 00:56:31,286
Ne pourrions-nous pas prendre le blaireau
à la sorcière ?
1062
00:56:31,287 --> 00:56:32,621
Elle est plus proche.
1063
00:56:32,622 --> 00:56:34,089
Ouais, c'est vrai.
1064
00:56:34,090 --> 00:56:37,092
Elle ne pouvait pas guérir un désordre
comme ça avec la magie.
1065
00:56:37,093 --> 00:56:38,660
Je parie qu'elle le pourrait.
1066
00:56:38,661 --> 00:56:40,896
M. Macdhui
tue-le seulement,
1067
00:56:40,897 --> 00:56:43,599
Alors finissons-le
et emmène-le chez la sorcière.
1068
00:56:43,600 --> 00:56:45,868
Jamie, prends les affaires.
Je vais chercher le sac.
1069
00:56:59,149 --> 00:57:00,616
Attention maintenant.
1070
00:57:05,255 --> 00:57:07,389
Vous l'avez ?
Oui, je l'ai eu.
1071
00:57:08,758 --> 00:57:12,428
Voir et entendre ces garçons
m'a donné ça
1072
00:57:12,429 --> 00:57:15,164
"Je suis déjà venu ici"
sentiment.
1073
00:57:15,165 --> 00:57:17,232
Vous voyez ce que je veux dire ?
1074
00:57:17,233 --> 00:57:21,136
Je les connaissais,
et pourtant je ne l'ai pas fait.
1075
00:57:21,137 --> 00:57:26,041
Ils m'ont fait sentir
mal à l'aise d'une manière ou d'une autre,
1076
00:57:26,042 --> 00:57:28,477
Alors j'ai gardé un oeil sur eux.
1077
00:57:40,557 --> 00:57:42,224
Eh bien, qui va
l'amener chez elle, alors ?
1078
00:57:42,225 --> 00:57:45,494
Toi. Tu es l'aîné,
tu nous le dis toujours.
1079
00:57:45,495 --> 00:57:48,464
Oui, mais -
mais c'était l'idée de Geordie.
1080
00:57:48,465 --> 00:57:51,099
Il est trop gros
pour que Geordie le porte,
1081
00:57:51,100 --> 00:57:52,968
Mais si tu as peur...
1082
00:57:52,969 --> 00:57:54,503
Je n'ai peur de rien.
1083
00:57:54,504 --> 00:57:56,505
Eh bien, continuez, alors.
1084
00:57:56,506 --> 00:57:59,074
Mettez-le près de l'arbre
et sonne cette cloche.
1085
00:58:29,906 --> 00:58:33,542
Oh, la pauvre.
1086
00:58:33,543 --> 00:58:35,377
La pauvre.
1087
00:58:40,183 --> 00:58:42,951
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, mon Dieu,
aide-moi.
1088
00:58:45,688 --> 00:58:48,290
Attendez!
1089
00:58:52,195 --> 00:58:53,228
N'y touchez pas.
1090
00:58:53,229 --> 00:58:55,264
Mais ça fait mal,
à partir de ça.
1091
00:59:01,404 --> 00:59:02,738
Maudits pièges à gin.
1092
00:59:02,739 --> 00:59:05,240
Regardez ce que ça a fait à...
Attention à vous.
1093
00:59:07,277 --> 00:59:09,278
Lâchez-le. Ça va déchirer
la gorge sortie.
1094
00:59:09,279 --> 00:59:12,281
Cela ne me fera pas de mal. Aucune créature
me fait du mal. Ils n'ont pas peur.
1095
00:59:12,282 --> 00:59:15,350
Posez-le. Tu es fou. Oui, c'est ce que j'entends.
1096
00:59:24,060 --> 00:59:26,061
Éloignez-vous de là.
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !
1097
00:59:26,062 --> 00:59:28,730
Je suis désolé, mais un blessé
le blaireau pourrait vous tuer à moitié.
1098
00:59:28,731 --> 00:59:30,899
Aucune créature ne fait jamais de mal
moi. Ne le touchez pas !
1099
00:59:30,900 --> 00:59:32,301
Laissez-le-moi.
1100
00:59:32,302 --> 00:59:33,835
Pour vous?
1101
00:59:33,836 --> 00:59:35,404
Pourquoi, qui es-tu ?
1102
00:59:35,405 --> 00:59:38,040
Je m'appelle Macdhui. je suis le
vétérinaire d'Inveranoch.
1103
00:59:38,041 --> 00:59:39,341
Tu es?
1104
00:59:39,342 --> 00:59:41,143
Maintenant je vois.
1105
00:59:41,144 --> 00:59:43,312
Que veux-tu dire?
1106
00:59:43,313 --> 00:59:45,314
Vous avez la compétence
que je n'ai pas,
1107
00:59:45,315 --> 00:59:49,251
La compétence pour laquelle j'ai prié
quand j'ai trouvé le blaireau.
1108
00:59:49,252 --> 00:59:52,354
Tu ne vois pas ? Tu es censé
pour l'aider, et vous devez le faire.
1109
00:59:56,693 --> 00:59:59,194
Cela ne sert à rien, je vous le dis.
C'est trop tard.
1110
00:59:59,195 --> 01:00:01,496
Soyez plus gentil de le mettre
hors de sa douleur.
1111
01:00:01,497 --> 01:00:04,366
Et merveilleux
pour lui donner la vie.
1112
01:00:04,367 --> 01:00:06,768
Vous avez les compétences pour cela.
1113
01:00:06,769 --> 01:00:09,004
S'il vous plaît, par pitié.
1114
01:00:09,005 --> 01:00:10,839
N'y allez pas !
1115
01:00:10,840 --> 01:00:13,976
Je dois récupérer mes instruments.
Ils sont dans ma voiture.
1116
01:00:15,945 --> 01:00:17,713
Mon Dieu, tu l'as envoyé.
1117
01:00:17,714 --> 01:00:19,848
S'il vous plaît, faites-le revenir rapidement.
1118
01:00:27,056 --> 01:00:28,557
Eh bien, c'est tout.
1119
01:00:28,558 --> 01:00:30,592
Il faudra voir
comment ça prend.
1120
01:00:30,593 --> 01:00:33,595
Pourtant, ce sont des créatures robustes
avec une grande vitalité.
1121
01:00:33,596 --> 01:00:35,097
Il a une chance.
1122
01:00:35,098 --> 01:00:37,432
Soyez bénis et merci
pour lui avoir donné la chance.
1123
01:00:37,433 --> 01:00:39,768
Il devra rester silencieux
jusqu'à ce que les blessures guérissent.
1124
01:00:39,769 --> 01:00:42,004
As-tu un endroit
où peux-tu le garder ?
1125
01:00:42,005 --> 01:00:43,939
Oui.
D'accord.
1126
01:00:55,885 --> 01:00:58,186
Est-ce que toutes ces choses sauvages
à votre charge ?
1127
01:00:58,187 --> 01:01:00,188
Oui, ils viennent ici
pour moi.
1128
01:01:00,189 --> 01:01:02,858
Un instinct ou un gardien
Angel les amène.
1129
01:01:02,859 --> 01:01:05,861
Et quel genre de traitement
est-ce que tu leur donnes ?
1130
01:01:05,862 --> 01:01:09,364
La nourriture, la chaleur,
réconfort et amour.
1131
01:01:09,365 --> 01:01:11,667
Et laisse la nature
suivre son cours,
1132
01:01:11,668 --> 01:01:13,402
Et cela les répare.
1133
01:01:13,403 --> 01:01:16,505
Et qu'en est-il de l'autre
bêtes qu'on vous amène ?
1134
01:01:16,506 --> 01:01:18,507
La vache du fermier Birnie,
par exemple.
1135
01:01:18,508 --> 01:01:20,742
Je sais tout à ce sujet.
Qu'as-tu fait pour elle ?
1136
01:01:20,743 --> 01:01:23,879
Je lui ai renvoyé avec un
message pour qu'il soit plus gentil avec elle.
1137
01:01:23,880 --> 01:01:26,682
Ha. J'aimerais voir son visage.
1138
01:01:26,683 --> 01:01:28,183
Et ça ?
1139
01:01:28,184 --> 01:01:31,186
Je l'ai trouvé un matin près
l'arbre dehors dans une boîte.
1140
01:01:31,187 --> 01:01:33,355
Il avait une jambe cassée,
mais il va mieux maintenant.
1141
01:01:33,356 --> 01:01:35,857
Eh bien, je peux décrire
son Ange gardien pour toi.
1142
01:01:35,858 --> 01:01:39,661
Il a environ six ans, il est roux,
et son nom est Geordie Macnab.
1143
01:01:48,771 --> 01:01:51,273
Eh bien, garde ton oeil
sur le blaireau, Miss Macgregor,
1144
01:01:51,274 --> 01:01:53,775
Et vois qu'il ne le fait pas
arrachez le pansement.
1145
01:01:53,776 --> 01:01:55,277
Oui, je vais le surveiller.
1146
01:01:55,278 --> 01:01:57,946
Tu sais, euh,
à Inveranoch,
1147
01:01:57,947 --> 01:02:00,749
Ils, euh,
ils t'appellent "sorcière"
1148
01:02:00,750 --> 01:02:03,919
Et si tu peux obtenir toutes ces créatures
ici pour vivre ensemble en paix,
1149
01:02:03,920 --> 01:02:05,487
Peut-être qu'il y a
une part de vérité là-dedans.
1150
01:02:05,488 --> 01:02:08,223
La vérité est
qu'ils ont la sécurité
1151
01:02:08,224 --> 01:02:10,225
Parce qu'ils n'ont pas peur.
1152
01:02:10,226 --> 01:02:12,360
Les animaux ne sont pas comme les humains.
1153
01:02:12,361 --> 01:02:16,131
Ils ne font que se battre et tuer
quand ils ont faim ou peur,
1154
01:02:16,132 --> 01:02:19,534
Pas pour gagner ou pour prouver
à quel point ils sont forts.
1155
01:02:19,535 --> 01:02:22,804
Tu n'es pas obligé d'être une sorcière
pour comprendre ça.
1156
01:02:24,807 --> 01:02:27,342
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici,
M. Macdhui ?
1157
01:02:27,343 --> 01:02:30,445
Eh bien, je pensais que, euh...
Ce n'est plus grave maintenant.
1158
01:02:30,446 --> 01:02:32,447
Je dois y aller.
J'ai du travail à faire.
1159
01:02:32,448 --> 01:02:34,883
Attendez. je dois te payer
pour le travail que vous avez accompli.
1160
01:02:34,884 --> 01:02:37,185
Euh, ce n'est pas nécessaire.
1161
01:02:37,186 --> 01:02:39,788
Veux-tu prendre ça,
alors, de moi ?
1162
01:02:39,789 --> 01:02:41,423
Je l'ai fait ici.
1163
01:02:41,424 --> 01:02:43,425
Alors je suis content de l'avoir.
1164
01:02:43,426 --> 01:02:45,193
Merci.
1165
01:02:50,500 --> 01:02:54,369
Je connaissais l'homme...
Et pourtant je ne le connaissais pas.
1166
01:02:54,370 --> 01:02:57,606
Il m'a rappelé quelqu'un,
1167
01:02:57,607 --> 01:03:01,376
Quelque chose qui manquait
dans ma vie actuelle.
1168
01:03:01,377 --> 01:03:03,712
Qu'en penses-tu
il a fini ?
1169
01:03:03,713 --> 01:03:04,980
Je l'ai tué.
1170
01:03:04,981 --> 01:03:07,015
Mais la sorcière
ne le laisserait pas.
1171
01:03:07,016 --> 01:03:09,718
Il ne serait pas susceptible d'aider
avec la magie, maintenant, n'est-ce pas ?
1172
01:03:09,719 --> 01:03:12,420
Supposons que nous ayons jeté un oeil
par la fenêtre.
1173
01:03:14,157 --> 01:03:16,992
C'est notre blaireau.
Nous sommes responsables de lui.
1174
01:03:16,993 --> 01:03:20,929
Toujours. Peut-être que si
nous avons été prudents...
1175
01:03:26,969 --> 01:03:28,403
Allez, Geordie.
1176
01:03:29,605 --> 01:03:31,273
Si elle nous attrape,
1177
01:03:31,274 --> 01:03:33,775
Tu peux dire que tu es venu voir
comment allait ta grenouille.
1178
01:03:33,776 --> 01:03:35,610
Tu veux savoir,
n'est-ce pas ?
1179
01:03:37,013 --> 01:03:38,513
Allez, alors.
1180
01:03:51,527 --> 01:03:52,561
Psst !
1181
01:03:56,332 --> 01:03:59,334
le blaireau est ici.
Je pense qu'il est mort.
1182
01:03:59,335 --> 01:04:01,436
Je vous l'ai dit M. Macdhui
le tuerait.
1183
01:04:01,437 --> 01:04:03,438
Ici, Geordie,
tu es le plus petit.
1184
01:04:03,439 --> 01:04:05,407
Grimper
et jetez un oeil.
1185
01:04:13,449 --> 01:04:17,085
Il n'est pas mort.
Je peux le voir respirer.
1186
01:04:17,086 --> 01:04:19,020
tu es sûr ?
1187
01:04:22,859 --> 01:04:23,992
Attention !
1188
01:04:29,031 --> 01:04:31,066
ow !
1189
01:04:34,937 --> 01:04:36,304
Laissez-moi partir !
1190
01:04:36,305 --> 01:04:37,772
Laissez-moi partir !
1191
01:04:37,773 --> 01:04:39,407
Oh! C'est bon.
1192
01:04:39,408 --> 01:04:41,977
Quel est le problème?
1193
01:04:41,978 --> 01:04:43,812
De quoi as-tu peur ?
1194
01:04:43,813 --> 01:04:45,080
Laissez-moi partir !
1195
01:04:47,216 --> 01:04:49,751
C'est toi qui
m'a apporté la grenouille.
1196
01:04:51,254 --> 01:04:53,655
Il va mieux maintenant.
Sa jambe s'est rétablie.
1197
01:04:53,656 --> 01:04:55,457
Voulez-vous qu'il revienne ?
1198
01:04:57,159 --> 01:04:58,827
Alors viens le voir.
1199
01:04:58,828 --> 01:05:00,862
Il n'est pas très fort
encore en train de sauter,
1200
01:05:00,863 --> 01:05:02,797
Mais il sait nager
très bien.
1201
01:05:10,306 --> 01:05:12,407
Il va avec elle.
1202
01:05:12,408 --> 01:05:15,277
Elle a dû mettre
un sort sur lui.
1203
01:05:22,318 --> 01:05:24,319
Voici votre petite grenouille.
1204
01:05:24,320 --> 01:05:25,520
Regarder.
1205
01:05:25,521 --> 01:05:28,189
Oh, il va mieux.
1206
01:05:28,190 --> 01:05:30,191
L'avez-vous fait avec de la magie ?
1207
01:05:30,192 --> 01:05:32,294
Avec une magie puissante,
Geordie.
1208
01:05:32,295 --> 01:05:34,195
Tu connais mon nom.
1209
01:05:34,196 --> 01:05:35,697
Cor !
1210
01:05:35,698 --> 01:05:38,667
Est-ce que c'est toi qui as amené
le blaireau blessé aussi ?
1211
01:05:41,304 --> 01:05:43,471
Est-ce qu'il va être
d'accord, s'il te plaît ?
1212
01:05:43,472 --> 01:05:45,507
As-tu fait de la magie
avec lui ?
1213
01:05:45,508 --> 01:05:49,277
Non, c'était M. Macdhui.
Ce qu'il a fait était magique.
1214
01:05:49,278 --> 01:05:51,680
M. Macdhui -
est-ce qu'il fait de la magie ?
1215
01:05:51,681 --> 01:05:54,416
Il a un talent merveilleux
c'est presque magique.
1216
01:05:54,417 --> 01:05:56,584
Il a sauvé la vie du blaireau.
1217
01:05:56,585 --> 01:05:58,286
Je peux y aller maintenant ?
1218
01:05:58,287 --> 01:06:00,221
Tu ne veux pas
prendre ta grenouille ?
1219
01:06:04,093 --> 01:06:06,294
Merci
pour avoir guéri ma grenouille.
1220
01:06:06,295 --> 01:06:09,130
Je n'ai plus peur.
1221
01:06:09,131 --> 01:06:11,199
Eh bien, pas grand-chose, c'est-à-dire
1222
01:06:11,200 --> 01:06:13,168
Mais je dois y aller maintenant.
1223
01:06:23,846 --> 01:06:25,513
ça va ?
1224
01:06:25,514 --> 01:06:27,349
Oui. Regardez,
elle a guéri la grenouille.
1225
01:06:27,350 --> 01:06:29,851
Mais qu'en est-il du
blaireau ? Elle l'a guéri aussi.
1226
01:06:29,852 --> 01:06:33,722
Elle a jeté un sort à M. Macdhui
et lui a fait l'aider.
1227
01:06:33,723 --> 01:06:36,224
C'est une très bonne sorcière.
1228
01:06:47,169 --> 01:06:48,870
Bonjour Marie.
1229
01:06:56,379 --> 01:06:58,913
Savez-vous
qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
1230
01:06:58,914 --> 01:07:02,183
Je suis allé au Glen
pour voir ta sorcière.
1231
01:07:02,184 --> 01:07:04,753
Tu sais, elle ne l'est pas
une sorcière du tout.
1232
01:07:04,754 --> 01:07:10,492
Elle, euh... Ce n'est même pas ce que Mme.
Mack appelle, euh, "quelque chose de bizarre".
1233
01:07:10,493 --> 01:07:12,527
Elle est un peu comme toi -
1234
01:07:12,528 --> 01:07:14,529
Veut qu'on le laisse seul.
1235
01:07:14,530 --> 01:07:16,331
Sauf qu'elle est, euh,
1236
01:07:16,332 --> 01:07:18,833
Elle a toutes sortes de
créatures là-haut avec elle -
1237
01:07:18,834 --> 01:07:23,238
Écureuils et lapins,
chiens errants, chats,
1238
01:07:23,239 --> 01:07:26,174
Euh, les oiseaux sauvages
1239
01:07:26,175 --> 01:07:28,076
Et un -
1240
01:07:28,077 --> 01:07:30,278
Et un blaireau.
1241
01:07:30,279 --> 01:07:32,280
Si j'y retourne encore,
1242
01:07:32,281 --> 01:07:35,083
Aimeriez-vous
venir avec moi et le voir ?
1243
01:07:38,254 --> 01:07:42,057
Écoute, Marie,
Je t'ai apporté un cadeau.
1244
01:07:42,058 --> 01:07:44,225
regarde.
1245
01:07:44,226 --> 01:07:47,695
Quelque chose
du vôtre.
1246
01:08:03,479 --> 01:08:05,480
Och, je n'ai pas pu comprendre
nulle part avec elle.
1247
01:08:05,481 --> 01:08:09,551
Elle ne montre aucun signe de lassitude
jeu auquel elle joue, que je ne suis pas là.
1248
01:08:09,552 --> 01:08:11,553
Et comment y jouez-vous,
André ?
1249
01:08:11,554 --> 01:08:14,456
Parle-lui, comporte-toi comme si
tout était normal entre nous,
1250
01:08:14,457 --> 01:08:16,825
Lisez-lui des histoires,
mais elle n'y prête aucune attention.
1251
01:08:16,826 --> 01:08:18,827
Et ce petit chien
tu as pour elle ?
1252
01:08:18,828 --> 01:08:21,830
Elle n'en aurait rien.
J'ai dû l'enlever à nouveau.
1253
01:08:21,831 --> 01:08:24,165
Non, elle ne me pardonnera pas,
parce que je l'ai laissé tomber.
1254
01:08:24,166 --> 01:08:26,167
Au moins, c'est comme ça
elle le voit.
1255
01:08:26,168 --> 01:08:29,370
Je pense que le problème réside
plus profond que ça.
1256
01:08:29,371 --> 01:08:32,173
Tu étais le seul objectif humain
pour son amour.
1257
01:08:32,174 --> 01:08:35,543
C'est pourquoi son choc de
la déception à votre égard était si grande.
1258
01:08:37,079 --> 01:08:40,448
Andrew, as-tu déjà pensé
de se remarier ?
1259
01:08:40,449 --> 01:08:42,117
Non.
1260
01:08:42,118 --> 01:08:44,519
Tu as besoin d'une autre concentration
pour ton amour
1261
01:08:44,520 --> 01:08:47,021
Outre l'enfant,
et Marie a besoin d'une mère.
1262
01:08:47,022 --> 01:08:49,724
C'est trop tard pour moi
retomber amoureux.
1263
01:08:49,725 --> 01:08:53,795
Oh... Alors tu as vu
Lori MacGregor.
1264
01:08:53,796 --> 01:08:57,165
Oui, je l'ai vue.
1265
01:08:57,166 --> 01:08:59,334
Que penses-tu d'elle ?
1266
01:08:59,335 --> 01:09:00,735
Je ne sais pas.
1267
01:09:00,736 --> 01:09:03,771
Elle, euh, elle a un-un
manière étrange avec elle,
1268
01:09:03,772 --> 01:09:06,774
Une étrange compétence
c'est instinctif.
1269
01:09:06,775 --> 01:09:09,978
Je ne comprends pas comment elle
vit là-bas, isolé, seul,
1270
01:09:09,979 --> 01:09:12,747
Et pourtant, il ne semble pas
être seul.
1271
01:09:12,748 --> 01:09:14,782
Tu devrais la voir
encore une fois, André.
1272
01:09:14,783 --> 01:09:17,552
Peut-être qu'elle pourrait t'apprendre
cette vertu rare.
1273
01:09:17,553 --> 01:09:20,655
Vous en avez besoin,
mon ami, j'en ai grand besoin.
1274
01:09:22,758 --> 01:09:24,592
Bonne nuit, Angus.
1275
01:09:36,005 --> 01:09:37,338
Bonjour, Mlle Macgregor.
1276
01:09:37,339 --> 01:09:39,340
Alors il est venu voir Lori,
1277
01:09:39,341 --> 01:09:42,010
Mais mettre un terme
à ce qu'elle faisait
1278
01:09:42,011 --> 01:09:44,312
Bientôt, il a perdu la tête,
1279
01:09:44,313 --> 01:09:46,948
Et il a continué
je viens la voir.
1280
01:10:24,587 --> 01:10:27,589
J'ai beaucoup appris
je te regarde.
1281
01:10:27,590 --> 01:10:29,591
Si seulement j'avais
la compétence que vous possédez.
1282
01:10:29,592 --> 01:10:32,594
Mais tu as une façon de prendre le
peur de ces créatures sauvages,
1283
01:10:32,595 --> 01:10:35,129
Leur faire confiance,
que j'aurais aimé avoir.
1284
01:10:35,130 --> 01:10:36,965
Mais je suis une sorcière, tu te souviens ?
1285
01:10:36,966 --> 01:10:38,466
Oui, tu dois l'être.
1286
01:10:38,467 --> 01:10:40,969
Vous lancez une sorte
d'un sort sur eux.
1287
01:10:40,970 --> 01:10:42,637
Je les aime tous.
1288
01:10:42,638 --> 01:10:45,139
Quand ils sont perdus
ou égaré ou seul dans la douleur,
1289
01:10:45,140 --> 01:10:46,774
C'est ce dont ils ont besoin.
1290
01:10:46,775 --> 01:10:49,210
Je ressens pour eux.
1291
01:10:49,211 --> 01:10:51,746
Et toi, avec tout
votre compétence - et vous ?
1292
01:10:51,747 --> 01:10:55,750
Je leur donne ce que j'ai,
ma connaissance de ce qu'il faut faire.
1293
01:10:55,751 --> 01:10:56,818
Je fais mon travail.
1294
01:10:56,819 --> 01:10:59,520
C'est tout ce que c'est pour toi ?
1295
01:10:59,521 --> 01:11:01,956
Vous devez avoir choisi
devenir vétérinaire.
1296
01:11:01,957 --> 01:11:04,459
Non, mon-mon père
en était un lui-même.
1297
01:11:04,460 --> 01:11:06,294
Il l'a choisi pour moi,
1298
01:11:06,295 --> 01:11:08,963
Et c'était un homme
que tu n'as pas traversé.
1299
01:11:08,964 --> 01:11:11,633
Non, toute ma vie,
Je voulais être médecin,
1300
01:11:11,634 --> 01:11:14,335
J'en ai rêvé
et j'ai travaillé pour cela.
1301
01:11:17,706 --> 01:11:20,708
Tu as dû me jeter un sort
pour que je te dise ça.
1302
01:11:20,709 --> 01:11:23,244
Sauf ma femme,
Je ne l'ai jamais dit à personne.
1303
01:11:23,245 --> 01:11:24,679
Elle seule le savait.
1304
01:11:24,680 --> 01:11:26,147
"savait"?
1305
01:11:26,148 --> 01:11:29,017
Ouais, elle est morte maintenant,
il y a environ cinq ans.
1306
01:11:31,453 --> 01:11:34,455
Tu dis que tu crois en
providence et dans la miséricorde de Dieu,
1307
01:11:34,456 --> 01:11:36,457
Et tu te demandes
pourquoi je ne le fais pas ?
1308
01:11:36,458 --> 01:11:37,959
Comment peux-tu ne pas le faire ?
1309
01:11:37,960 --> 01:11:40,962
J'aimais ma femme.
Elle n’a fait que du bien.
1310
01:11:40,963 --> 01:11:43,965
Elle est sortie soigner les malades
en cas d'épidémie,
1311
01:11:43,966 --> 01:11:46,501
Elle a attrapé la maladie elle-même,
et est mort.
1312
01:11:46,502 --> 01:11:49,504
"la Volonté de Dieu est
impénétrable", m'ont-ils dit.
1313
01:11:49,505 --> 01:11:51,539
"Dieu est amour", m'ont-ils dit.
1314
01:11:51,540 --> 01:11:53,541
Ce qui est vrai.
C'est ce qu'elle croyait,
1315
01:11:53,542 --> 01:11:56,377
Pourtant, le Dieu qui est censé
être l'amour lui a permis de mourir.
1316
01:11:56,378 --> 01:11:58,379
Et donc
tu le rejettes ?
1317
01:11:58,380 --> 01:12:01,182
Parce que ton amour est mort,
son amour n'a pas de vérité ?
1318
01:12:01,183 --> 01:12:03,051
C'est ce que tu veux dire ?
1319
01:12:03,052 --> 01:12:06,621
Demandez-vous cela
quand tu as connu la douleur.
1320
01:12:06,622 --> 01:12:10,191
J'ai vu mes deux parents se noyer,
Andrew, dans une tempête en mer,
1321
01:12:10,192 --> 01:12:12,527
Mais ma foi
je ne suis pas mort avec eux,
1322
01:12:12,528 --> 01:12:15,196
Et ils n'auraient pas
le souhaitais. Je le sais.
1323
01:12:21,503 --> 01:12:23,538
Je suis désolé. Pardonne-moi.
1324
01:12:23,539 --> 01:12:25,573
Pardonner ?
1325
01:12:25,574 --> 01:12:27,942
Je suis content que tu me l'aies dit
de toi-même
1326
01:12:27,943 --> 01:12:30,211
Et je vous l'ai dit.
1327
01:12:32,247 --> 01:12:34,449
Toujours.
1328
01:12:34,450 --> 01:12:36,584
Je suis content aussi.
1329
01:12:36,585 --> 01:12:38,453
Je dois y aller maintenant.
1330
01:12:38,454 --> 01:12:41,789
L'homme qui revient m'a donné
ce sentiment encore une fois
1331
01:12:41,790 --> 01:12:45,026
D'il y a eu
une autre fois,
1332
01:12:45,027 --> 01:12:47,862
Un autre endroit...
1333
01:12:47,863 --> 01:12:50,698
Et une nuit
ça a atteint un point critique.
1334
01:12:50,699 --> 01:12:53,534
C'était comme si quelque chose
me tirait,
1335
01:12:53,535 --> 01:12:55,703
Ça m'attire
1336
01:12:55,704 --> 01:12:58,639
Et ainsi de suite.
1337
01:13:00,876 --> 01:13:02,877
Je connaissais le chemin d'une manière ou d'une autre,
1338
01:13:02,878 --> 01:13:06,547
Même si je ne savais pas pourquoi
ou où j'allais.
1339
01:13:59,034 --> 01:14:00,435
Thomasine.
1340
01:14:00,436 --> 01:14:02,303
Thomasine !
1341
01:14:05,808 --> 01:14:08,876
Thomasine ! Thomasine !
1342
01:14:08,877 --> 01:14:10,411
Revenir!
1343
01:14:13,849 --> 01:14:15,917
Thomasine !
1344
01:14:19,721 --> 01:14:20,822
Thomasine !
1345
01:14:20,823 --> 01:14:23,724
Thomasine !
1346
01:14:39,174 --> 01:14:41,909
Thomasine !
1347
01:14:49,918 --> 01:14:51,652
Marie!
1348
01:14:53,489 --> 01:14:55,122
Marie!
1349
01:15:04,933 --> 01:15:08,269
Thomasine !
1350
01:15:08,270 --> 01:15:11,639
Thomasine.
1351
01:15:11,640 --> 01:15:15,076
Thomasine.
1352
01:15:15,077 --> 01:15:16,277
Non, non !
1353
01:15:16,278 --> 01:15:17,778
Laissez-moi partir ! Je l'ai vue !
1354
01:15:17,779 --> 01:15:20,515
Je l'ai vue ! Laissez-moi partir !
1355
01:15:20,516 --> 01:15:22,517
Tu avais raison
pour m'appeler.
1356
01:15:22,518 --> 01:15:25,686
Elle est sous le choc.
Cela pourrait se transformer en pneumonie.
1357
01:15:25,687 --> 01:15:27,722
J'en vois des signes maintenant.
1358
01:15:27,723 --> 01:15:29,824
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour le moment.
1359
01:15:29,825 --> 01:15:31,926
je serai là
tôt le matin.
1360
01:15:31,927 --> 01:15:33,895
Merci, Strathsay.
1361
01:15:33,896 --> 01:15:35,563
Que dois-je faire?
1362
01:15:35,564 --> 01:15:37,632
Continue à prendre sa température
toutes les heures environ.
1363
01:15:37,633 --> 01:15:39,400
C'est juste
plus de 100 maintenant.
1364
01:15:39,401 --> 01:15:42,069
S'il monte encore plus haut,
faites-le-moi savoir immédiatement.
1365
01:15:42,070 --> 01:15:44,572
Je ne la quitterai pas. Montrer
le médecin est sorti, Mme Mack.
1366
01:15:44,573 --> 01:15:47,508
Tu ferais mieux de t'en sortir
des choses mouillées. Tu vas prendre froid.
1367
01:15:50,279 --> 01:15:52,847
J'ai entendu les cris,
J'ai vu arriver le médecin.
1368
01:15:52,848 --> 01:15:55,349
Content que tu sois venu, Angus.
Je suis malade d'inquiétude.
1369
01:15:55,350 --> 01:15:57,351
Si elle devait attraper
pneumonie...
1370
01:15:57,352 --> 01:15:59,353
Oui, c'est une grande bataille
1371
01:15:59,354 --> 01:16:01,522
Pour un petit enfant
se battre seul.
1372
01:16:01,523 --> 01:16:03,524
Priez pour elle, Andrew.
1373
01:16:03,525 --> 01:16:06,327
Priez pour l'aide de Dieu
et la miséricorde.
1374
01:16:06,328 --> 01:16:08,563
Prier.
1375
01:16:08,564 --> 01:16:11,832
Oui, priez, car si jamais
il y avait un homme
1376
01:16:11,833 --> 01:16:14,502
Ayant besoin de miséricorde,
c'est toi.
1377
01:16:14,503 --> 01:16:16,938
Tu sais que je n'en suis pas un
pour prier,
1378
01:16:16,939 --> 01:16:18,940
Pour m'être mis à genoux.
1379
01:16:18,941 --> 01:16:21,075
Eh bien, prie
debout, mec.
1380
01:16:21,076 --> 01:16:23,844
C'est ce qu'il y a dans ton coeur
et l'esprit qui compte,
1381
01:16:23,845 --> 01:16:25,846
Pas si
tu t'agenouilles ou pas,
1382
01:16:25,847 --> 01:16:28,182
Même si ce serait bien
pour ton âme.
1383
01:16:28,183 --> 01:16:30,184
C'est cette fierté têtue
du vôtre
1384
01:16:30,185 --> 01:16:33,688
Cela t'a fait vivre
en toi si longtemps.
1385
01:16:33,689 --> 01:16:36,057
J'ai oublié comment prier.
1386
01:16:36,058 --> 01:16:37,992
Je ne peux pas le faire.
1387
01:16:37,993 --> 01:16:40,861
je ne peux pas sentir
le besoin.
1388
01:16:40,862 --> 01:16:43,531
Humiliez-vous, Andrew.
1389
01:16:43,532 --> 01:16:46,334
Humiliez-vous.
1390
01:16:46,335 --> 01:16:48,936
Si tu aimes l'enfant,
1391
01:16:48,937 --> 01:16:50,905
Priez pour elle.
1392
01:17:56,738 --> 01:18:00,307
Oh, Thomasine,
où étais-tu ?
1393
01:18:07,582 --> 01:18:09,750
Je ne savais pas.
1394
01:18:09,751 --> 01:18:12,586
Du présent
retour dans le passé,
1395
01:18:12,587 --> 01:18:14,889
Au présent encore,
1396
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
Où j'étais en sécurité,
1397
01:18:17,025 --> 01:18:19,193
Protégé,
1398
01:18:19,194 --> 01:18:21,128
Et aimé.
1399
01:18:35,177 --> 01:18:37,178
Où êtes-vous les garçons
tu vas ?
1400
01:18:37,179 --> 01:18:39,680
Plus haut dans le Glen,
mamie. Eh bien, ce n'est pas le cas.
1401
01:18:39,681 --> 01:18:42,683
On dit dans le village
il y a une sorcière ici.
1402
01:18:42,684 --> 01:18:44,685
Elle mettra
le mauvais œil sur toi.
1403
01:18:49,324 --> 01:18:50,825
faites place !
1404
01:18:50,826 --> 01:18:53,527
ouais !
Hah ! Ha !
1405
01:19:22,457 --> 01:19:24,959
C'est vrai, espèce de diable.
Vous allez payer pour ça.
1406
01:19:24,960 --> 01:19:26,927
Allez!
1407
01:19:26,928 --> 01:19:29,263
Que va-t-il faire
au cheval ?
1408
01:19:29,264 --> 01:19:32,466
Allons voir.
Toujours.
1409
01:19:32,467 --> 01:19:34,802
Darvas, mets l'ours
à ses pas
1410
01:19:34,803 --> 01:19:37,638
Et réveille-le.
1411
01:19:40,242 --> 01:19:43,043
Allez, sors.
Sortir. Continue. Allez-y !
1412
01:19:43,044 --> 01:19:45,980
Très bien, faites-le sortir.
Faites-le sortir !
1413
01:19:45,981 --> 01:19:47,314
En bas, tu descends.
Vers le bas!
1414
01:19:47,315 --> 01:19:49,183
Allez.
Maintenant par ici. En haut.
1415
01:19:49,184 --> 01:19:51,185
Jusqu'à maintenant.
Allez, debout et dansez.
1416
01:19:51,186 --> 01:19:53,320
Allez, debout ! En haut!
Lève-toi et danse.
1417
01:19:53,321 --> 01:19:56,690
Allez, espèce de voyou.
Levez-vous et dansez maintenant !
1418
01:19:56,691 --> 01:19:58,692
Celui-ci est pire
que l'autre.
1419
01:19:58,693 --> 01:20:01,862
L'ours peut à peine marcher,
encore moins danser.
1420
01:20:01,863 --> 01:20:04,565
Qu'est-ce que tu fais là-dessous ? Obtenez-les !
1421
01:20:04,566 --> 01:20:06,867
Allez, les garçons, prenez-les !
1422
01:20:14,142 --> 01:20:16,677
On s'en va.
L'autre...
1423
01:20:18,280 --> 01:20:19,713
Je l'ai fait tomber.
1424
01:20:19,714 --> 01:20:22,483
D'accord!
Laissez-le partir !
1425
01:20:22,484 --> 01:20:26,520
Reviens ici, toi.
Retourner au travail!
1426
01:20:26,521 --> 01:20:29,356
M. Macquarrie, monsieur, il y a
quelques gitans dans le Glen,
1427
01:20:29,357 --> 01:20:31,692
Et tu dois faire
quelque chose à leur sujet.
1428
01:20:31,693 --> 01:20:34,028
Ils battent des chevaux, et
il y a des chiens à moitié affamés
1429
01:20:34,029 --> 01:20:36,363
Et un pauvre ours avec
un pied douloureux. C'est vrai !
1430
01:20:36,364 --> 01:20:38,365
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.
1431
01:20:38,366 --> 01:20:40,000
Un à la fois. Maintenant.
1432
01:20:40,001 --> 01:20:42,903
Nous étions là-haut et nous les regardions.
Ils battent leurs animaux.
1433
01:20:42,904 --> 01:20:44,572
Oh, ce sont des gens horribles, monsieur.
1434
01:20:44,573 --> 01:20:46,607
Vous devez les arrêter,
M. Macquarrie.
1435
01:20:46,608 --> 01:20:49,743
Je leur ai déjà dit
quitter le quartier et avancer.
1436
01:20:49,744 --> 01:20:52,847
Je leur ai donné jusqu'à demain
pendant qu'ils reposent leurs chevaux.
1437
01:20:52,848 --> 01:20:55,683
les reposer ? Tu devrais
voyez ce qu'ils font.
1438
01:20:55,684 --> 01:20:58,853
Vous m'apportez une plainte du
personne appropriée, et j'agirai en conséquence.
1439
01:20:58,854 --> 01:21:00,855
je ne prends pas de commandes
de beaucoup d'enfants.
1440
01:21:00,856 --> 01:21:02,356
Quelle bonne personne ?
1441
01:21:02,357 --> 01:21:04,191
L'officier du comté
concerné
1442
01:21:04,192 --> 01:21:07,361
Avec cruauté envers les bêtes -
M. Macdhui.
1443
01:21:08,930 --> 01:21:10,865
M. Macdhui ?
1444
01:21:15,737 --> 01:21:17,238
Oh-oh, qu'est-ce que c'est ?
1445
01:21:17,239 --> 01:21:20,274
Comment va Mary, s'il vous plaît, monsieur ?
Nous sommes désolés qu'elle soit malade.
1446
01:21:20,275 --> 01:21:22,276
Oui, elle est très malade.
1447
01:21:22,277 --> 01:21:24,278
Nous espérons qu'elle le fera
va bientôt mieux.
1448
01:21:24,279 --> 01:21:26,914
Nous n'avons pas vu
une grande partie de son péché...
1449
01:21:26,915 --> 01:21:28,782
Depuis les funérailles
de Thomasine.
1450
01:21:28,783 --> 01:21:31,886
Mais nous sommes vraiment venus voir
vous parler d'une autre affaire, monsieur.
1451
01:21:31,887 --> 01:21:33,454
qu'est-ce que c'est ?
1452
01:21:33,455 --> 01:21:35,456
À signaler
cruauté envers les animaux.
1453
01:21:35,457 --> 01:21:37,458
Il y a des gitans
dans le Glen
1454
01:21:37,459 --> 01:21:38,959
Avec des animaux performants.
1455
01:21:38,960 --> 01:21:40,461
Ils sont terriblement cruels.
1456
01:21:40,462 --> 01:21:42,463
Ils ont un ours
avec un pied douloureux,
1457
01:21:42,464 --> 01:21:44,064
Et ils le font danser !
1458
01:21:44,065 --> 01:21:46,567
Le gendarme Macquarrie a déclaré que
si tu les examinais
1459
01:21:46,568 --> 01:21:49,503
Et rapporte-les-lui, il
pourrait y mettre un terme, monsieur.
1460
01:21:49,504 --> 01:21:52,506
Mais je pensais que mon opinion
en tant que médecin animalier
1461
01:21:52,507 --> 01:21:54,275
Ce n'était pas bon.
1462
01:21:54,276 --> 01:21:57,578
Quelqu'un appelé Hughie Stirling
l'a dit.
1463
01:21:57,579 --> 01:22:00,014
Serait-il
un de tes amis ?
1464
01:22:01,650 --> 01:22:04,184
Ce n'est pas un de mes amis, monsieur.
1465
01:22:04,185 --> 01:22:07,021
Hughie Stirling
un peu idiot, monsieur.
1466
01:22:07,022 --> 01:22:09,089
Tout le monde le sait.
1467
01:22:11,826 --> 01:22:14,862
tu ferais quelque chose
à propos des animaux du cirque ?
1468
01:22:14,863 --> 01:22:17,898
Oui, je, euh,
Je le ferai quand je pourrai.
1469
01:22:17,899 --> 01:22:20,634
Eh bien, allez-y maintenant,
vous tous.
1470
01:22:23,004 --> 01:22:26,941
Il ne fera rien.
Il n'écoutait même pas.
1471
01:22:26,942 --> 01:22:28,142
Oui, il l'était.
1472
01:22:28,143 --> 01:22:29,977
Il a dit qu'il irait quand il le pourrait.
1473
01:22:29,978 --> 01:22:31,779
Il s'en fiche
à propos de ces animaux.
1474
01:22:31,780 --> 01:22:34,114
Eh bien, nous ne pouvons pas faire
plus, n'est-ce pas ?
1475
01:22:34,115 --> 01:22:36,884
Oui, nous pouvons. Nous devons le faire. Salut, Geordie.
1476
01:22:36,885 --> 01:22:39,219
Nous pourrions dire à la sorcière
à ce sujet - Lori.
1477
01:22:39,220 --> 01:22:41,322
La sorcière ?
Ouais, pourquoi pas ?
1478
01:22:41,323 --> 01:22:43,390
Tu dis que tu ne l'es pas
peur d'elle.
1479
01:22:43,391 --> 01:22:46,226
Tu pourrais lui dire.
Moi?
1480
01:22:46,227 --> 01:22:48,228
Elle jetterait peut-être un sort
sur ces gitans,
1481
01:22:48,229 --> 01:22:51,365
Transforme ce gros en cheval
ou un ours et apprendre par lui-même
1482
01:22:51,366 --> 01:22:53,767
À quoi ça ressemble
être maltraité.
1483
01:22:53,768 --> 01:22:55,803
Je parie qu'elle le ferait.
1484
01:22:55,804 --> 01:22:57,638
Va lui dire, Geordie.
1485
01:22:57,639 --> 01:23:00,674
Continue. Je te mets au défi.
1486
01:23:21,830 --> 01:23:24,365
Pourquoi, Geordie,
bonjour.
1487
01:23:25,667 --> 01:23:28,335
je suis venu te demander
quelque chose, s'il vous plaît.
1488
01:23:28,336 --> 01:23:30,337
Veux-tu entrer, alors ?
1489
01:23:30,338 --> 01:23:32,373
C'est mieux si je le fais.
1490
01:23:37,312 --> 01:23:39,680
je t'ai apporté un cadeau
si tu le souhaites.
1491
01:23:39,681 --> 01:23:41,682
C'est parce que
tu as guéri ma grenouille.
1492
01:23:41,683 --> 01:23:45,119
Oh, Geordie, tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.
1493
01:23:45,120 --> 01:23:46,620
Comment va ta grenouille ?
1494
01:23:46,621 --> 01:23:48,555
Oh, il va bien.
1495
01:23:52,160 --> 01:23:54,161
C'est mon cadeau.
1496
01:23:54,162 --> 01:23:56,597
Je l'ai fait moi-même.
1497
01:23:56,598 --> 01:23:59,199
Quelle belle
support à tuyaux.
1498
01:23:59,200 --> 01:24:01,001
Merci Geordie.
1499
01:24:01,002 --> 01:24:02,736
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
1500
01:24:02,737 --> 01:24:04,838
Je pensais que tu pourrais.
1501
01:24:06,408 --> 01:24:08,242
J'étais -
nous nous demandions
1502
01:24:08,243 --> 01:24:10,310
Si tu faisais autre chose
avec de la magie.
1503
01:24:10,311 --> 01:24:11,478
Une autre grenouille ?
1504
01:24:11,479 --> 01:24:13,147
Oh, non.
1505
01:24:13,148 --> 01:24:15,482
Il y a un cirque gitan
dans le Glen
1506
01:24:15,483 --> 01:24:17,818
Avec toutes sortes d'animaux
et un ours,
1507
01:24:17,819 --> 01:24:20,154
Et les gens sont
terriblement cruel envers eux,
1508
01:24:20,155 --> 01:24:22,489
Les battre et ça,
et ils sont à moitié affamés.
1509
01:24:22,490 --> 01:24:24,391
L'avez-vous dit à la police ?
1510
01:24:24,392 --> 01:24:26,126
Oui, et M. Macdhui,
1511
01:24:26,127 --> 01:24:28,462
Mais ils ne le feront pas
n'importe quoi à ce sujet.
1512
01:24:28,463 --> 01:24:30,497
M. Macdhui ne le fera pas ?
1513
01:24:30,498 --> 01:24:33,133
Non, nous lui avons demandé,
et il l'a dit.
1514
01:24:33,134 --> 01:24:35,636
Nous avons pensé que peut-être
tu pourrais mettre un peu de magie
1515
01:24:35,637 --> 01:24:37,638
Aux gitans pour les arrêter.
1516
01:24:37,639 --> 01:24:38,972
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
1517
01:24:38,973 --> 01:24:40,974
L'ours a
un pied terriblement douloureux.
1518
01:24:40,975 --> 01:24:44,244
Je vais aller voir ce que je peux
fais-le, de toute façon, je te le promets.
1519
01:24:44,245 --> 01:24:47,314
Je savais que tu le ferais.
1520
01:24:47,315 --> 01:24:50,451
Oh, merci.
Je dois partir maintenant.
1521
01:24:54,956 --> 01:24:56,523
Elle va le faire !
1522
01:24:56,524 --> 01:24:59,693
Elle va jeter un sort
sur les gitans !
1523
01:25:03,998 --> 01:25:06,667
Tu ne peux pas rester ici
toute la journée et la nuit
1524
01:25:06,668 --> 01:25:08,335
Tu te tortures, mec.
1525
01:25:08,336 --> 01:25:11,105
Tu n'as pas eu de repos,
pas de nourriture.
1526
01:25:11,106 --> 01:25:13,407
Repos? Quel repos puis-je avoir ?
1527
01:25:13,408 --> 01:25:15,709
Strathsay dit
elle ne se bat plus.
1528
01:25:15,710 --> 01:25:19,213
C'est comme si elle était perdue
la Volonté de vivre.
1529
01:25:19,214 --> 01:25:20,781
Où se trouve Strathsay ?
1530
01:25:20,782 --> 01:25:23,784
Il a dit qu'il serait de retour maintenant.
1531
01:25:23,785 --> 01:25:26,753
Il a dit la fièvre
doit suivre son cours.
1532
01:25:26,754 --> 01:25:29,523
Il n'y a pas encore de crise.
1533
01:25:29,524 --> 01:25:32,359
Il a fait ce qu'il pouvait
pour Marie.
1534
01:25:32,360 --> 01:25:34,628
Nous sommes tous nous
priant pour elle.
1535
01:25:34,629 --> 01:25:36,029
Prier ?
1536
01:25:36,030 --> 01:25:38,298
je me suis humilié
et j'ai prié aussi.
1537
01:25:38,299 --> 01:25:41,969
Je ramperais sur mes mains et mes genoux si
mendier pour sa vie la sauverait.
1538
01:25:41,970 --> 01:25:45,806
Elle est perdue et blessée, Angus.
1539
01:25:45,807 --> 01:25:48,375
Je ne peux établir aucun contact
avec elle.
1540
01:25:56,484 --> 01:25:58,785
Je me demande...
1541
01:25:58,786 --> 01:26:01,021
Peut-être que quelqu'un
qui a le don
1542
01:26:01,022 --> 01:26:03,757
Pour les créatures blessées et perdues
1543
01:26:03,758 --> 01:26:05,926
Pourrait débloquer l'esprit de l'enfant.
1544
01:26:05,927 --> 01:26:07,828
Vous voulez dire Lori Macgregor ?
1545
01:26:07,829 --> 01:26:08,862
Je fais.
1546
01:26:08,863 --> 01:26:11,031
Alors demandez-lui.
Amenez-la ici.
1547
01:26:11,032 --> 01:26:13,700
Elle a débloqué ton esprit
Assez pour te faire réaliser
1548
01:26:13,701 --> 01:26:15,235
Tu n'es pas suffisant
vous-même.
1549
01:26:15,236 --> 01:26:17,204
Reste ici
avec l'enfant, Angus.
1550
01:26:32,554 --> 01:26:34,021
Lori ?
1551
01:26:35,723 --> 01:26:37,691
Lorie !
1552
01:26:37,692 --> 01:26:40,727
Alors une nuit
l'homme est revenu...
1553
01:26:47,035 --> 01:26:48,135
Lorie !
1554
01:26:55,977 --> 01:26:58,145
...Mais cette fois
il avait l'air impuissant
1555
01:26:58,146 --> 01:27:00,614
Et perdu
1556
01:27:00,615 --> 01:27:02,583
Et effrayé.
1557
01:27:09,591 --> 01:27:11,592
musique jouée)
1558
01:27:53,601 --> 01:27:55,602
Maintenant, sortons l'ours.
1559
01:27:55,603 --> 01:27:57,904
Nous l'aurons ensuite.
1560
01:27:57,905 --> 01:27:59,339
Attends une minute.
1561
01:28:06,581 --> 01:28:08,615
Que fais-tu
là-dedans ?
1562
01:28:08,616 --> 01:28:10,350
C'est la sorcière
dont parlent les femmes.
1563
01:28:10,351 --> 01:28:13,186
Sortez, vous !
1564
01:28:16,591 --> 01:28:20,127
Si c'est vous qui commandez ici,
tu devrais avoir honte.
1565
01:28:20,128 --> 01:28:23,363
Vos chiens sont malades,
ces chevaux ont passé du travail.
1566
01:28:23,364 --> 01:28:25,599
L'ours est... Tu me brises le cœur.
1567
01:28:25,600 --> 01:28:29,136
Très bien, alors,
tu danses, sorcière.
1568
01:28:29,137 --> 01:28:32,506
tu le fais
l'acte de l'ours pour lui.
1569
01:28:32,507 --> 01:28:35,342
Allez.
1570
01:28:37,578 --> 01:28:38,912
c'est la sorcière.
1571
01:28:38,913 --> 01:28:41,248
non ! Aah !
Laissez -
1572
01:28:41,249 --> 01:28:43,050
Laissez-moi partir !
1573
01:28:43,051 --> 01:28:44,885
Laissez-moi partir !
1574
01:28:44,886 --> 01:28:46,486
André !
1575
01:28:46,487 --> 01:28:48,588
tu danses
pour l'ours.
1576
01:28:50,558 --> 01:28:52,859
Regardez-le !
Regardez M. Macdhui !
1577
01:28:52,860 --> 01:28:55,195
Qui commande ici ?
Je suis. Le roi Targu.
1578
01:28:55,196 --> 01:28:57,731
De quel droit as-tu
frapper mon peuple ?
1579
01:28:57,732 --> 01:28:59,533
Quoi exactement
tu faisais ?
1580
01:28:59,534 --> 01:29:02,369
Chasser la sorcière qui
jette sur nous le mauvais œil.
1581
01:29:02,370 --> 01:29:06,540
Mauvais œil? J'ai entendu parler du mal
vous faites avec ces misérables bêtes.
1582
01:29:06,541 --> 01:29:08,241
Que veux-tu ici ?
1583
01:29:08,242 --> 01:29:10,911
J'ai le pouvoir de fermer
votre spectacle pour la cruauté envers les animaux.
1584
01:29:10,912 --> 01:29:12,612
C'est ce que je vais faire.
1585
01:29:12,613 --> 01:29:14,715
Vous allez payer pour ça.
Attrapez-le, ainsi que la sorcière !
1586
01:29:25,460 --> 01:29:27,394
Derrière ton dos,
M. Macdhui !
1587
01:29:29,230 --> 01:29:31,932
je ne suis pas debout
pour cela. Allez!
1588
01:29:31,933 --> 01:29:35,469
Sortez les garçons d'ici.
Restez à l’écart de cela.
1589
01:29:43,444 --> 01:29:45,345
ooh.
1590
01:29:58,526 --> 01:30:00,460
Formez une chaîne d'eau ! Rapide!
1591
01:30:11,639 --> 01:30:14,474
Lori, prends ces enfants
sortir d'ici. Rapide!
1592
01:30:14,475 --> 01:30:16,843
Macquarrie, emmène cet homme
accusé de cruauté envers les animaux.
1593
01:30:16,844 --> 01:30:18,779
Tiens, donne un coup de main ici !
1594
01:30:23,851 --> 01:30:25,685
Essayez de rester immobile.
1595
01:30:25,686 --> 01:30:28,789
Le saignement s'est arrêté, mais c'est
vous avez là une coupure terriblement profonde.
1596
01:30:28,790 --> 01:30:30,524
Lori, veux-tu écouter
pour moi ?
1597
01:30:30,525 --> 01:30:33,226
Je t'ai dit que je ne le ferai pas avant
Je finis de panser cette blessure.
1598
01:30:33,227 --> 01:30:36,563
Tu aurais dû descendre à
Inveranoch avec les autres,
1599
01:30:36,564 --> 01:30:37,798
Chez un médecin, et ne venez pas ici.
1600
01:30:37,799 --> 01:30:39,466
Arrêt! Écoute-moi, m...
1601
01:30:39,467 --> 01:30:43,870
J'écoute, Andrew.
1602
01:30:43,871 --> 01:30:47,340
J'ai un peu peur de ne pas le faire
quand tu es si féroce.
1603
01:30:47,341 --> 01:30:50,343
j'avais peur de toi
là-bas, dans les combats,
1604
01:30:50,344 --> 01:30:51,945
Et j'ai peur pour toi.
1605
01:30:51,946 --> 01:30:53,947
Je suis venu ici
je te cherche,
1606
01:30:53,948 --> 01:30:57,117
Tout comme les autres errants
et les perdus qui viennent à vous.
1607
01:30:57,118 --> 01:30:58,151
Pourquoi?
1608
01:30:58,152 --> 01:31:00,153
Ma fille est malade
avec une pneumonie,
1609
01:31:00,154 --> 01:31:02,489
Et j'ai besoin de votre aide.
1610
01:31:02,490 --> 01:31:04,491
je te veux
venir vers elle avec moi.
1611
01:31:04,492 --> 01:31:07,661
Chez toi ?
S'il vous plaît, venez.
1612
01:31:07,662 --> 01:31:09,062
Pourquoi moi ?
1613
01:31:09,063 --> 01:31:12,399
Eh bien, vous avez un
- une sorte de magie pour les blessés et les malades.
1614
01:31:12,400 --> 01:31:15,502
J'ai tellement blessé l'enfant que
sa maladie n'en est qu'aggravée.
1615
01:31:15,503 --> 01:31:18,171
Tu as? Comment?
1616
01:31:18,172 --> 01:31:21,174
Eh bien, elle avait un animal de compagnie qui
elle aimait plus que tout.
1617
01:31:21,175 --> 01:31:23,009
J'ai dû le faire détruire.
1618
01:31:23,010 --> 01:31:25,679
Je n'avais pas réalisé à quel point
cela signifiait pour l'enfant,
1619
01:31:25,680 --> 01:31:27,681
Mais en faisant
ce que j'ai fait, je...
1620
01:31:27,682 --> 01:31:29,683
J'ai trahi sa confiance en moi.
1621
01:31:29,684 --> 01:31:31,618
J'ai tué quelque chose en elle.
1622
01:31:31,619 --> 01:31:33,620
Lori, tu as prié toi-même
une fois, n'est-ce pas ?
1623
01:31:33,621 --> 01:31:35,622
Et tu as dit
que je viens ici
1624
01:31:35,623 --> 01:31:38,124
Cela pourrait être la réponse à
la prière. Oui, ça l'était.
1625
01:31:38,125 --> 01:31:42,195
Eh bien, j'ai prié aussi, et tu viens
avec moi maintenant pourrait être la réponse à cela...
1626
01:31:42,196 --> 01:31:45,966
Pour moi, pour Marie.
1627
01:31:48,836 --> 01:31:50,804
Veux-tu venir, s'il te plaît ?
1628
01:32:01,916 --> 01:32:04,150
Alors... Il t'a amené.
1629
01:32:05,953 --> 01:32:07,954
Qu'as-tu
ce que j'ai fait, mec,
1630
01:32:07,955 --> 01:32:10,290
Pour entrer dans cet état -
une bagarre quelque part ?
1631
01:32:10,291 --> 01:32:12,993
Comment va-t-elle ?
Le même.
1632
01:32:12,994 --> 01:32:15,161
Qu'est-ce que c'est?
1633
01:32:15,162 --> 01:32:16,897
Marie?
1634
01:32:16,898 --> 01:32:19,266
Marie Macdhui.
1635
01:32:22,069 --> 01:32:23,803
M'entendez-vous ?
1636
01:32:27,775 --> 01:32:29,809
André,
puis-je l'emmener ?
1637
01:32:29,810 --> 01:32:31,311
Faites ce que vous voulez.
1638
01:32:31,312 --> 01:32:34,247
Que pense cette femme
elle fait ? Laissez-la tranquille.
1639
01:32:39,654 --> 01:32:42,589
Andrew, il y a
il lui reste si peu d'elle.
1640
01:32:46,761 --> 01:32:50,430
Quand l'homme a emmené Lori
et ils m'ont laissé tranquille,
1641
01:32:50,431 --> 01:32:51,665
J'avais peur.
1642
01:32:51,666 --> 01:32:55,068
Je devais être avec quelqu'un.
1643
01:32:55,069 --> 01:32:56,903
Le sentiment est devenu plus fort
1644
01:32:56,904 --> 01:32:59,906
Et plus fort.
1645
01:32:59,907 --> 01:33:03,677
Soudain, comme l'éclair
flash qui a fendu l'arbre,
1646
01:33:03,678 --> 01:33:05,478
Tout -
1647
01:33:05,479 --> 01:33:08,748
Mon autre vie perdue -
est revenu vers moi.
1648
01:33:08,749 --> 01:33:11,985
Je savais où j'appartenais.
1649
01:33:11,986 --> 01:33:14,187
Je devais rentrer chez moi.
1650
01:33:14,188 --> 01:33:16,356
Accueil.
1651
01:33:16,357 --> 01:33:18,258
Accueil.
1652
01:33:18,259 --> 01:33:19,859
Maison !
1653
01:33:26,133 --> 01:33:29,836
Thomasine !
1654
01:33:31,205 --> 01:33:32,973
C'est impossible.
1655
01:33:38,646 --> 01:33:40,614
C'est ma Thomasina.
1656
01:33:40,615 --> 01:33:42,949
Le vôtre?
1657
01:33:42,950 --> 01:33:45,085
Je l'ai trouvée malade
et je l'ai soignée.
1658
01:33:47,388 --> 01:33:49,255
Est-elle à elle ?
1659
01:33:49,256 --> 01:33:51,424
Est-ce que c'est l'animal de compagnie ?
1660
01:33:56,998 --> 01:33:59,566
Thomasine ! Thomasine !
1661
01:33:59,567 --> 01:34:01,701
Lori, appelle-la !
Faites-la entrer.
1662
01:34:01,702 --> 01:34:03,536
Non, vous devez le faire.
Elle doit venir vers vous.
1663
01:34:03,537 --> 01:34:05,338
Thomasine.
1664
01:34:05,339 --> 01:34:07,340
Ne vois-tu pas
que si Thomasina
1665
01:34:07,341 --> 01:34:09,342
C'est l'amour
votre enfant a perdu,
1666
01:34:09,343 --> 01:34:12,078
Toi seul peux le donner
retour vers elle.
1667
01:34:12,079 --> 01:34:14,581
Appelez-la. Faites-la venir.
1668
01:34:24,692 --> 01:34:26,860
Thomasine.
1669
01:34:28,195 --> 01:34:30,296
Viens à moi.
1670
01:34:30,297 --> 01:34:32,098
Pour l'amour de Dieu,
viens à moi.
1671
01:34:32,099 --> 01:34:34,567
Je le connaissais maintenant...
1672
01:34:34,568 --> 01:34:38,038
Macdhui, mon meurtrier...
1673
01:34:38,039 --> 01:34:40,840
Et il avait besoin de moi.
1674
01:34:40,841 --> 01:34:44,077
Sans moi, il était perdu.
1675
01:34:44,078 --> 01:34:47,013
Alors c'était ma chance,
1676
01:34:47,014 --> 01:34:50,383
Le moment de vérité
pour nous deux.
1677
01:34:50,384 --> 01:34:53,219
Thomasine.
1678
01:34:53,220 --> 01:34:56,056
Venez à moi.
1679
01:35:00,094 --> 01:35:03,797
Pourtant, à cause de mon
seconde vie avec Lori...
1680
01:35:03,798 --> 01:35:05,131
Thomasine....
1681
01:35:05,132 --> 01:35:07,133
...À cause de quoi
J'avais appris d'elle,
1682
01:35:07,134 --> 01:35:09,436
Je ne voulais pas me venger.
1683
01:35:09,437 --> 01:35:12,572
Je voulais rentrer à la maison.
1684
01:35:27,054 --> 01:35:28,388
Marie.
1685
01:35:30,224 --> 01:35:32,358
Marie...
1686
01:35:32,359 --> 01:35:34,394
J'ai amené Thomasina
à toi.
1687
01:35:34,395 --> 01:35:37,430
Elle est revenue
à la vie à nouveau.
1688
01:35:39,266 --> 01:35:41,568
Non, ce n'est pas un fantôme,
1689
01:35:41,569 --> 01:35:43,436
Pas un rêve.
1690
01:35:45,072 --> 01:35:47,373
C'est Thomasine.
1691
01:35:47,374 --> 01:35:48,942
Elle est revenue.
1692
01:35:48,943 --> 01:35:51,745
C'est Thomasine.
1693
01:35:51,746 --> 01:35:53,747
Elle est de nouveau en vie.
1694
01:35:53,748 --> 01:35:54,848
Toujours.
1695
01:35:54,849 --> 01:35:56,883
Elle est de nouveau en vie.
1696
01:35:58,352 --> 01:36:00,987
Et tu es de nouveau en vie aussi.
1697
01:36:02,990 --> 01:36:05,024
Moi aussi, je suis de nouveau en vie.
1698
01:36:25,212 --> 01:36:29,649
Alors, ma troisième vie a commencé,
1699
01:36:29,650 --> 01:36:33,553
Avec nous tous ensemble.
1700
01:36:35,156 --> 01:36:36,523
Pas maintenant.
1701
01:36:36,524 --> 01:36:39,559
au revoir !
1702
01:36:48,335 --> 01:36:51,971
Et, pour inventer une expression,
1703
01:36:51,972 --> 01:36:55,275
Nous avons tous vécu
heureux pour toujours.
1704
01:37:09,000 --> 01:37:10,275
{{{la fin}}}